1
00:01:38,075 --> 00:01:40,574
- တိတ်တိတ်နေလို့မရဘူးလား။
- ငါတို့ပျော်နေတယ်။

2
00:01:40,825 --> 00:01:44,192
မကြိုက်ရင်၊
ပြန်အိပ်ပါ။ အဆင်ပြေလား?

3
00:01:52,117 --> 00:01:53,282
မာမား။

4
00:01:54,617 --> 00:01:57,282
ကြည့်ကောင်းတယ်။ အခြားတစ်ခုကိုလည်း စမ်းကြည့်ပါ။

5
00:01:58,283 --> 00:01:59,866
ဒီတစ်ခု။

6
00:02:03,658 --> 00:02:05,032
ပေါ်တင်။

7
00:02:06,450 --> 00:02:07,907
ငါ့ကိုလှည့်။

8
00:02:10,033 --> 00:02:11,282
အဲဒါကြည့်ကောင်းတယ်။

9
00:02:39,117 --> 00:02:40,407
မူဆာ။

10
00:02:41,408 --> 00:02:44,074
မူဆာ၊ မြန်မြန်လုပ်။ သွားရမယ့်အချိန်။

11
00:02:45,200 --> 00:02:47,282
ယခု ရွှေ့ပါ။

12
00:02:51,492 --> 00:02:52,949
မင်းကြည့်ရတာ လှတယ်။

13
00:02:53,367 --> 00:02:54,782
အလွန်ကောင်းမွန်တဲ့

14
00:02:59,658 --> 00:03:00,866
ပြန်ပေးပါ!

15
00:03:16,117 --> 00:03:17,657
Seydou! Seydou!

16
00:03:17,908 --> 00:03:19,282
ဟေး Seydou!

17
00:03:20,742 --> 00:03:22,699
- အဲဒါ ဘာလဲ မေမေ။
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

18
00:03:22,950 --> 00:03:25,449
- ဘောလုံးသွားကစားပါ။
- Sabar ကော။

19
00:03:25,825 --> 00:03:29,407
- ငါ မင်းကို ပွဲတစ်ပွဲရှိတယ် ငါပြောတယ်
- ငါနောက်မှလိုက်မယ်။

20
00:03:31,575 --> 00:03:33,282
နောက်ကျမနေပါနဲ့။ ဟုတ်ပြီ

21
00:03:33,533 --> 00:03:35,991
- နောက်ကျမနေဘဲ ပိုကောင်းပါတယ်။
- စိတ်မပူပါနဲ့။

22
00:04:28,117 --> 00:04:29,824
ရေတွက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

23
00:04:30,325 --> 00:04:31,657
ငါတို့ဘယ်လောက်ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းမြင်ဖူးလား။

24
00:04:31,908 --> 00:04:33,324
မင်းအဲဒါကို အချိန်တိုင်းတွက်တယ်။

25
00:04:33,575 --> 00:04:35,699
ငါတို့ရောက်ခါနီးပြီ။

26
00:04:35,950 --> 00:04:38,241
လာ၊ ငါတို့ကို စောင့်နေကြတယ်။
Sabar မှာ။

27
00:04:38,492 --> 00:04:39,574
စလာသည်!

28
00:06:27,200 --> 00:06:28,407
အမေ

29
00:06:29,450 --> 00:06:30,824
Seydou

30
00:06:32,492 --> 00:06:34,657
မင်းအရမ်းတော်တယ်။

31
00:06:34,992 --> 00:06:36,241
လေးနက်သလား?

32
00:06:36,492 --> 00:06:38,032
မင်း အရမ်း ကခုန်တယ်။

33
00:06:39,033 --> 00:06:40,449
တကယ်ပြောတာ။

34
00:06:40,950 --> 00:06:41,991
တကယ်ပါ။

35
00:06:44,200 --> 00:06:46,157
မေမေ၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောစရာရှိတယ်။

36
00:06:47,033 --> 00:06:49,407
သွားတော့ ငါနားထောင်နေတယ်။

37
00:06:52,158 --> 00:06:56,157
ပြည်ပထွက်ပြီး အလုပ်သွားလုပ်ချင်တယ်။

38
00:07:01,325 --> 00:07:03,199
ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းနားမထောင်ဘူး။

39
00:07:03,575 --> 00:07:05,574
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

40
00:07:06,325 --> 00:07:08,407
ထားခဲ့ချင်တယ် ။

41
00:07:08,658 --> 00:07:12,074
ကျွန်တော် ဥရောပမှာ အလုပ်လုပ်ချင်ပါတယ်။
ဒါမှ ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်မယ်။

42
00:07:12,825 --> 00:07:14,949
အများကြီးလုပ်ထားတာ။

43
00:07:15,200 --> 00:07:16,699
သူတို့မိသားစုကို ကူညီတယ်။

44
00:07:16,950 --> 00:07:19,741
ငါတစ်ယောက်ယောက်ဖြစ်ချင်တယ်။
ကူညီပေးချင်ပါတယ်။

45
00:07:20,200 --> 00:07:21,574
ဂီတကို ချစ်တယ်။

46
00:07:21,950 --> 00:07:25,366
ငါ့အိပ်မက်ကို ဟိုမှာ အကောင်အထည်ဖော်နိုင်တယ်။
ငါ့ညီမတွေကို ငါကူညီနိုင်တယ်။

47
00:07:25,617 --> 00:07:28,866
- သူတို့အိပ်တဲ့နေရာကိုကြည့်ပါ။
- အိမ်က ပြိုကျတယ်။

48
00:07:29,617 --> 00:07:30,782
ငါမင်းကိုကူညီချင်တယ်။

49
00:07:31,033 --> 00:07:32,033
လုံလောက်ပြီ!

50
00:07:33,700 --> 00:07:35,074
ဒါကို ဘယ်သူက ပြောတာလဲ။

51
00:07:35,492 --> 00:07:37,657
ဒီအကြံကို ဘယ်သူက ခေါင်းထဲထည့်ထားတာလဲ။

52
00:07:38,617 --> 00:07:40,532
မင်းထွက်သွားဖို့ မလိုဘူး။

53
00:07:41,200 --> 00:07:45,074
မင်းဒီမှာနေရမယ်။
ငါနဲ့တူတဲ့လေကို ရှူပါ။

54
00:07:45,992 --> 00:07:48,407
ထားလိုက်ပါ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်လာပါစေ။

55
00:07:48,658 --> 00:07:49,907
မင်းငါ့ကိုကူညီချင်တာလား။ ဒီမှာနေပါ။

56
00:07:50,408 --> 00:07:53,116
လုပ်တဲ့သူတွေ
ငါ့ထက်သာလွန်သည်မဟုတ်။

57
00:07:53,367 --> 00:07:55,032
အမိုက်စားတွေ မဖန်တီးပါနဲ့။

58
00:07:55,992 --> 00:07:57,657
ထားခဲ့တဲ့သူတွေ

59
00:07:57,950 --> 00:08:02,032
တော၌သေကြ၏။
သို့မဟုတ် ပင်လယ်အလယ်၌။

60
00:08:02,283 --> 00:08:04,324
နေရာတကာ အသေကောင်။

61
00:08:07,825 --> 00:08:09,157
မင်းမှာ အကြံရှိလား။

62
00:08:09,408 --> 00:08:11,866
ပင်လယ်ထဲမှာ လူဘယ်နှစ်ယောက်သေလဲ။

63
00:08:12,117 --> 00:08:13,991
မင်းမှာ အကြံတစ်ခုရှိလား။

64
00:08:15,908 --> 00:08:17,907
နောက်တာပါ။

65
00:08:19,200 --> 00:08:22,241
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ထားမသွားဘူး။

66
00:08:22,617 --> 00:08:24,782
Seydou မင်းမထင်ဘူး။

67
00:08:25,283 --> 00:08:27,116
မင်းအရမ်းယုံလွယ်တယ်။

68
00:08:28,075 --> 00:08:30,616
မင်း လာပြီး ထွက်သွားချင်တယ်လို့ ငါ့ကိုပြော။

69
00:08:33,575 --> 00:08:35,199
မေမေ၊ အဲဒါဟာ ဟာသတစ်ခုပဲ။

70
00:08:35,450 --> 00:08:37,574
အားလုံး အလုပ်မရှုပ်ပါနဲ့ နောက်တာပါ ။

71
00:08:43,533 --> 00:08:45,907
လာပါ မေမေ၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

72
00:08:46,533 --> 00:08:48,324
မင်းက ငါ့အမေ။

73
00:08:48,575 --> 00:08:49,824
အဲလိုမဖြစ်ပါနဲ့။

74
00:08:50,075 --> 00:08:52,657
မင်းကိုချစ်တယ်။ ငါ မင်းကို စိတ်မဆိုးချင်ဘူး။

75
00:08:54,117 --> 00:08:55,491
လာ၊ ပြုံးပြပါ။

76
00:08:55,783 --> 00:08:57,616
နှုတ်ခမ်းစူတဲ့အခါ မင်းကို ငါမမှတ်မိဘူး။

77
00:08:57,867 --> 00:08:59,907
မင်းအမြဲတမ်း ငါ့အမေဖြစ်လိမ့်မယ်။

78
00:09:01,242 --> 00:09:02,824
စလာသည်။

79
00:09:03,700 --> 00:09:05,116
မင်းကိုချစ်တယ်။

80
00:09:06,075 --> 00:09:07,574
ရပ်လိုက်ပါ။

81
00:09:21,575 --> 00:09:23,407
Moussa၊ ခဏစောင့်။

82
00:09:25,492 --> 00:09:29,199
မင်းတင်တဲ့သူပဲ။
သူ့ခေါင်းထဲမှာ ဒီခရီးစဉ်အကြောင်း စိတ်ကူးရှိလား။

83
00:09:29,492 --> 00:09:31,657
- ဘာလဲ?
- အဲဒါ မင်းဖြစ်ရမယ်။

84
00:09:31,992 --> 00:09:32,992
ဘာလဲ?

85
00:09:33,200 --> 00:09:35,449
လူမိုက်မကစားပါနဲ့၊ မင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။

86
00:09:35,700 --> 00:09:37,949
မနေ့က သူထွက်သွားချင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

87
00:09:38,200 --> 00:09:39,991
ထားခဲ့မလား ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

88
00:09:40,242 --> 00:09:42,574
ငါတကယ်မထင်ဘူး။

89
00:09:42,867 --> 00:09:44,782
ထားခဲ့မလား မဖြစ်နိုင်ပါ။

90
00:09:47,700 --> 00:09:51,157
မေမေ၊ ငါ မင်းကို ဟာသတစ်ခုလို့ ပြောခဲ့တယ်။

91
00:09:51,783 --> 00:09:54,366
မင်းခြေထောက်ကို ဆွဲဆွဲပြီး မင်းငါ့ကိုယုံတယ်။

92
00:09:54,617 --> 00:09:57,366
ငါပြောနေတာတွေကို ငါသိတယ်။

93
00:09:57,617 --> 00:09:58,866
ငါ့အာရုံတွေကို မထိပါနဲ့။

94
00:09:59,367 --> 00:10:01,532
မင်းက သူ့ခေါင်းနဲ့ ရှုပ်နေတာ ရပ်လိုက်။

95
00:10:01,783 --> 00:10:03,991
ငါ့မှာ စားစရာရှိတယ်၊ ငါ့မှာရေရှိတယ်၊ အားလုံးအဆင်ပြေတယ်။

96
00:10:04,242 --> 00:10:05,991
ကျွန်တော် ဆီနီဂေါကနေ ပြောင်းရွှေ့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

97
00:10:06,242 --> 00:10:07,574
ထားခဲ့မလား ဘယ်တော့မှ

98
00:10:07,825 --> 00:10:10,491
သူနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

99
00:10:11,783 --> 00:10:12,991
ပြက်လုံးတစ်ခု။

100
00:10:13,283 --> 00:10:15,366
ငါမင်းကိုမွေးတယ်၊ မင်းကိုငါသိတယ်။

101
00:10:15,658 --> 00:10:17,324
အခု ကျောင်းသွားပါ။

102
00:10:22,033 --> 00:10:24,324
မင်းထဲကို ဘာဝင်လာတာလဲ။

103
00:10:24,742 --> 00:10:28,116
မင်းအမေသိလား။
သူသိရင် ငါတို့သေပြီ။

104
00:10:28,367 --> 00:10:30,866
ငါဘာမှမပြောဘူး၊ ငါသူ့ကိုစမ်းသပ်နေတာပဲ။

105
00:10:31,117 --> 00:10:33,157
ခြောက်လကြာ လျှို့ဝှက်စွာ အလုပ်လုပ်။

106
00:10:33,617 --> 00:10:35,699
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ခြောက်လ!

107
00:10:36,575 --> 00:10:39,324
- သူတစ်ယောက်တည်းဖြစ်မှာကို ငါစိုးရိမ်တယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

108
00:10:40,617 --> 00:10:42,824
မင်းအပြစ်ရှိသလိုခံစားရတယ်။ ငါလည်း လုပ်တာပဲ။

109
00:10:43,075 --> 00:10:44,907
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။

110
00:10:45,200 --> 00:10:46,741
ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

111
00:10:46,992 --> 00:10:49,241
ငါဘာမှမပြောဘူး... ပိတ်ထား!

112
00:10:50,700 --> 00:10:52,991
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ ငါဘာမှမပြောဘူး။

113
00:10:53,242 --> 00:10:55,449
ငြင်းခုံခြင်းမပြုရအောင်။

114
00:10:55,700 --> 00:10:57,074
ငါတို့အေးတယ်။

115
00:10:57,325 --> 00:10:59,199
ခဏနားပေးပါ။ အိုကေတယ်နော်။

116
00:11:06,242 --> 00:11:10,324
ယဉ်ကျေးမှု အမွေအနှစ်များ လွှမ်းခြုံထားသည်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ လှပသောအရာများအားလုံး

117
00:11:10,617 --> 00:11:14,866
ဖန်တီးထားသောအရာများ
လူသားတွေရဲ့ ထက်မြက်မှု ကြောင့်ပါ။

118
00:12:24,408 --> 00:12:26,032
Seydou မင်းဘယ်မှာလဲ။

119
00:12:26,450 --> 00:12:28,241
ငါ မင်းကို ရှာနေတာ။

120
00:12:28,492 --> 00:12:31,157
- ငါ့ဖုန်းခေါ်တာကို မင်းမတွေ့ဘူးလား။
- မရှိပါ။

121
00:12:31,408 --> 00:12:33,824
ငါ နာရီပေါင်းများစွာ စောင့်နေခဲ့တယ်!

122
00:12:34,408 --> 00:12:35,991
ငါ့နေရာကို မင်းယူရမယ်။

123
00:12:36,242 --> 00:12:38,032
ငါ့ဖုန်းကို မကြည့်ဘူး။

124
00:12:38,783 --> 00:12:40,157
မင်္ဂလာပါ အမေ။

125
00:12:42,825 --> 00:12:44,699
ခဏနေ၊ ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်မယ်။

126
00:12:47,825 --> 00:12:49,782
အမေပြောတာကြားလား

127
00:12:50,033 --> 00:12:51,157
မင်းကလား။

128
00:12:51,408 --> 00:12:53,991
"ငါ မင်းကို ရှာနေတာ။
ငါ့ခေါ်တာကို မင်းမတွေ့ဘူးလား"

129
00:12:54,242 --> 00:12:56,199
သီချင်းတစ်ပုဒ်ရေးနိုင်တယ်။

130
00:12:56,450 --> 00:12:57,450
သေချာပါတယ်။

131
00:13:04,825 --> 00:13:06,324
လေတိုက်တာတွေရှိတယ်။

132
00:13:09,242 --> 00:13:12,241
ငါ မင်းကို ရှာနေတာ
ငါ့ဖုန်းခေါ်တာကို မင်းမတွေ့ဘူး။

133
00:13:12,575 --> 00:13:14,991
မင်းဘယ်တော့မှမဖြေဘူး။

134
00:13:16,617 --> 00:13:19,949
ငါ မင်းကို ရှာနေတာ
ငါ့ဖုန်းခေါ်တာကို မင်းမတွေ့ဘူး။

135
00:13:20,242 --> 00:13:22,116
မင်းဘယ်တော့မှမဖြေဘူး။

136
00:13:22,367 --> 00:13:23,491
အဲဒါကို ချရေးပါ။

137
00:13:23,908 --> 00:13:26,991
မင်းငါ့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်း ယုတ်မာတယ် မပေးဘူး။

138
00:13:27,242 --> 00:13:29,366
ငါမင်းအတွက်ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

139
00:13:30,075 --> 00:13:33,699
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုဆက်ဆံတာလဲ။

140
00:13:35,783 --> 00:13:39,324
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုဆက်ဆံတာလဲ။

141
00:13:40,867 --> 00:13:44,241
ငါ မင်းကို နေရာတိုင်း လိုက်ခဲ့တာပဲ။
နေရာတိုင်းတွေ့တယ်။

142
00:13:44,283 --> 00:13:46,657
မင်းငါ့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

143
00:13:47,450 --> 00:13:51,657
ဒီအချစ်ကို ဘာလို့ငြင်းတာလဲ။
မင်းအတွက် ငါခံစားရတာလား။

144
00:13:52,783 --> 00:13:55,407
ငါမင်းကိုခေါ်တယ် ငါ့စာဖတ်တယ်။

145
00:13:55,658 --> 00:13:57,782
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို လျစ်လျူရှုခဲ့တယ်။

146
00:13:59,033 --> 00:14:01,866
ငါ မင်းကို ရှာနေတာ
ငါ့ဖုန်းခေါ်တာကို မင်းမတွေ့ဘူး။

147
00:14:02,117 --> 00:14:03,824
မင်းဘယ်တော့မှမဖြေဘူး။

148
00:14:05,200 --> 00:14:07,991
မင်းငါ့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်း ယုတ်မာတယ် မပေးဘူး။

149
00:14:08,242 --> 00:14:10,032
ငါမင်းအတွက်ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

150
00:14:11,200 --> 00:14:13,907
မင်းငါ့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်း ယုတ်မာတယ် မပေးဘူး။

151
00:14:14,158 --> 00:14:16,449
ငါမင်းအတွက်ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

152
00:14:37,492 --> 00:14:39,616
ဒီ Sisko ဘယ်မှာလဲ

153
00:14:42,325 --> 00:14:43,866
သေချာပါတယ် ဒီမှာ ?

154
00:14:57,075 --> 00:14:58,282
မင်္ဂလာပါ။

155
00:14:58,825 --> 00:15:00,241
မင်္ဂလာပါ။

156
00:15:01,575 --> 00:15:02,991
မင်းက Sisko လား။

157
00:15:07,242 --> 00:15:08,407
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

158
00:15:09,658 --> 00:15:12,699
ခရီးစဉ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အချက်အလက်တွေကို လိုချင်ပါတယ်။

159
00:15:14,700 --> 00:15:16,407
မင်းကိုဘယ်သူပို့နေတာလဲ။

160
00:15:16,658 --> 00:15:18,991
သူငယ်ချင်းအချို့။

161
00:15:23,825 --> 00:15:25,532
ငါ မင်းသာဆိုရင် ငါမသွားဘူး။

162
00:15:28,242 --> 00:15:30,949
ဥရောပက အာဖရိကထက် ပိုကောင်းတယ်လို့ ထင်သလား။

163
00:15:32,075 --> 00:15:34,532
ဥရောပဆိုတာ မင်းစိတ်ကူးယဉ်သလို မဟုတ်ဘူး။

164
00:15:34,783 --> 00:15:37,532
တီဗီမှာ မြင်ရတာ အစစ်အမှန် မဟုတ်ပါဘူး။

165
00:15:39,992 --> 00:15:43,282
ဥရောပမှာတော့ တကယ်အေးတယ်။

166
00:15:45,367 --> 00:15:48,074
လူတွေအများကြီးရှိတယ်။
လမ်းပေါ်မှာ အိပ်တယ်။

167
00:15:48,950 --> 00:15:49,950
ဘာလဲ?

168
00:15:51,242 --> 00:15:53,317
ဥရောပမှာ လမ်းမပေါ်ထွက်နေတဲ့လူတွေ။

169
00:15:54,658 --> 00:15:56,491
- ငါလိမ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။ - မရှိပါ။

170
00:15:57,575 --> 00:15:59,199
သူထင်သည် ။

171
00:15:59,450 --> 00:16:02,116
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သတင်းရယူရန်သာ လာပါသည်။

172
00:16:02,367 --> 00:16:04,282
အကြံဉာဏ်တစ်ခုလိုတယ်။

173
00:16:04,533 --> 00:16:05,782
တွေ့လိမ့်မယ်။

174
00:16:06,033 --> 00:16:07,741
ကလေးအမေတွေ သေကုန်ပြီ။

175
00:16:08,700 --> 00:16:12,400
လူဆိုး၊ လူဆိုး၊ သူခိုး။

176
00:16:12,617 --> 00:16:14,824
လမ်းမများပေါ်တွင် လူသေအလောင်းများ။

177
00:16:15,492 --> 00:16:17,991
ညီအစ်ကို မောင်နှမတွေ အားလုံး သေကုန်ပြီ။

178
00:16:18,492 --> 00:16:20,199
သေချင်ရင် သွား!

179
00:16:20,450 --> 00:16:21,657
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။

180
00:16:21,908 --> 00:16:23,949
မင်းသေချင်တယ်၊ သွားလိုက်။

181
00:16:24,200 --> 00:16:25,657
လုံလောက်သောမေးခွန်းများ။

182
00:16:26,492 --> 00:16:27,991
မေးတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

183
00:16:28,242 --> 00:16:29,242
ဒါပေမယ့်

184
00:16:29,492 --> 00:16:30,657
ထွက်လိုက်ပါ။

185
00:16:37,658 --> 00:16:40,991
ဒါကြောင့် မင်းထွက်သွားချင်တယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ
အမိုက်စား ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်ခဲ့သလား။

186
00:16:42,075 --> 00:16:43,449
မင်း အလေးအနက်မထားခဲ့ဘူးလား။

187
00:16:43,700 --> 00:16:45,657
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

188
00:16:47,075 --> 00:16:48,657
- မင်းကြောက်နေတာလား။
- အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

189
00:16:48,908 --> 00:16:50,782
- ဝန်ခံပါ။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။

190
00:16:51,033 --> 00:16:52,116
လာ၊ ပြောပါ။

191
00:16:52,783 --> 00:16:53,991
ဒါဆို ဘာအချက်လဲ။

192
00:16:54,242 --> 00:16:56,449
- ဟုတ်တယ် ငါကြောက်တယ်။
- သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

193
00:17:01,158 --> 00:17:02,282
အိုကေတယ်နော်။

194
00:17:02,533 --> 00:17:05,740
Seydou၊
မင်း ဒါကို မလုပ်ချင်တော့ဘူးလား။

195
00:17:06,408 --> 00:17:08,407
ကျွန်တော်တို့ ပြင်ဆင်နေတာ ခြောက်လရှိပြီ။

196
00:17:08,658 --> 00:17:11,240
သွားနိုင်ဖို့ အလုပ်တွေ အများကြီးလုပ်ခဲ့တယ်။

197
00:17:11,825 --> 00:17:13,407
ငါတို့အိပ်မက်တွေလား။

198
00:17:13,658 --> 00:17:16,240
မင်းမပါဘဲ ငါမသွားဘူး။

199
00:17:16,783 --> 00:17:18,199
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။

200
00:17:18,450 --> 00:17:20,574
- ဒါဆို အခု ဘာလဲ?
- ဥရောပက ငါတို့ကို စောင့်နေတယ်။

201
00:17:21,283 --> 00:17:23,407
မင်းရဲ့ ကြယ်ပွင့်ကြီးတွေ ဖြစ်လာဖို့ စဉ်းစားပါ။

202
00:17:24,366 --> 00:17:28,532
လူဖြူတွေက မင်းကို မေးလိမ့်မယ်။
လက်မှတ်များအတွက်။

203
00:17:29,075 --> 00:17:33,741
မင်းက တကယ့် ကြယ်ပွင့်တစ်ယောက်လို စင်ပေါ်တက်လိမ့်မယ်။

204
00:17:33,992 --> 00:17:35,907
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? ငါ့ကို ပြုံးပြပါ။

205
00:17:36,158 --> 00:17:37,574
ပြုံးပါ။

206
00:17:37,825 --> 00:17:39,991
ငါကြောက်တယ်သိလား

207
00:17:40,242 --> 00:17:42,324
ဒါပေမယ့် မင်းမရှိရင် ငါဒီမှာနေမှာမဟုတ်ဘူး။

208
00:17:42,575 --> 00:17:44,491
အဲဒီ အခွံကို ယုံသလား။

209
00:17:44,742 --> 00:17:46,949
- မင်းသူ့ရဲ့ ဆိတ်တစ်ကောင်ကို တွေ့ဖူးလား။
- ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

210
00:17:47,200 --> 00:17:48,449
သူလုပ်ခဲ့တာကို မင်းမြင်တယ်။

211
00:17:49,617 --> 00:17:50,949
ဟုတ်ပြီ

212
00:17:52,242 --> 00:17:53,407
ပြုံးပါ။

213
00:17:53,658 --> 00:17:54,699
စလာသည်။

214
00:17:54,992 --> 00:17:58,199
စားပွဲပေါ်မှာ သူဘယ်လိုရိုက်လဲဆိုတာ မင်းမြင်ဖူးလား။

215
00:17:58,450 --> 00:17:59,657
သူ ရူးနေတာပဲ။

216
00:17:59,908 --> 00:18:02,616
သူပြောတာကို မင်းကြားတယ်။
သူအော်နေတယ်...

217
00:18:03,450 --> 00:18:06,616
- မင်းက ကိုယ့်ကို ရူးနေတာလား။
- ဘာဖြစ်ဖြစ်။

218
00:18:08,700 --> 00:18:10,282
တရားနာ၊

219
00:18:10,575 --> 00:18:13,324
မထွက်ခင်မှာ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

220
00:18:13,617 --> 00:18:15,449
- ဘာလဲ?
- တစ်ခုခု။

221
00:18:15,700 --> 00:18:18,657
- သင်လိုချင်တာဘာမဆို။
- ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲ။

222
00:18:50,117 --> 00:18:54,241
မင်းတို့နှစ်ယောက် သုသာန်ကို သွားရမယ်။
ဘိုးဘေးများထံ သွားရောက်လည်ပတ်ပါ။

223
00:18:55,700 --> 00:18:58,491
မင်းထွက်သွားခွင့်တောင်းမယ်။

224
00:19:00,200 --> 00:19:02,074
ထို့နောက် သုံးရက်၊

225
00:19:03,075 --> 00:19:04,199
ဒီကိုပြန်လာပါ။

226
00:19:04,450 --> 00:19:07,074
ဒါပေမယ့် အခုထွက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ငါတို့ အလျင်စလိုရောက်နေပြီ။

227
00:19:07,325 --> 00:19:08,366
သုံးရက်ကြာတယ်။

228
00:19:11,242 --> 00:19:13,491
သုံးရက်အတွင်းပြန်လာပါ။

229
00:19:17,742 --> 00:19:21,241
ငါသူတို့နဲ့ စကားပြောပြီးပြီ။

230
00:19:22,908 --> 00:19:24,699
ကောင်းပြီ၊ သူတို့အဖြေကို ငါပေးမယ်။

231
00:19:45,783 --> 00:19:47,616
မင်္ဂလာပါ ဘိုးဘေးတို့ရေ

232
00:19:47,867 --> 00:19:49,491
ကျွန်ုပ်တို့၏ အနက်ရှိုင်းဆုံး လေးစားမှုဖြင့်

233
00:19:50,533 --> 00:19:52,991
ငါတို့သည် ကိုယ်ကိုကိုယ် သင်တို့လက်၌ လုံးလုံးထားကြ၏။

234
00:19:53,867 --> 00:19:56,491
ငါတို့လုပ်မယ့် ခရီးတစ်ခုအတွက်။

235
00:19:56,950 --> 00:19:58,282
ဥရောပကို သွားချင်တယ်။

236
00:19:58,992 --> 00:20:01,824
ငါတို့သည်သင်တို့၏ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကိုတောင်း။

237
00:20:02,992 --> 00:20:06,032
ခက်ခဲတဲ့ခရီးတစ်ခုပါ။
အဲဒီမှာ လူတော်တော်များများသေတယ်။

238
00:20:06,325 --> 00:20:08,949
ငါတို့အတွက် ဆုတောင်းပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

239
00:20:13,867 --> 00:20:18,782
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့မိသားစုများကို ဂရုစိုက်ပါ။

240
00:20:19,033 --> 00:20:22,782
ငါတို့အမေကို မပြောဘဲ ထွက်သွားတော့မယ်။

241
00:20:24,200 --> 00:20:27,199
မဖြစ်သင့်ဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
ဤသူတို့ထံမှ သိမ်းထားလော့။

242
00:20:27,450 --> 00:20:29,282
ငါတို့အမေကိုမေးတယ်။

243
00:20:29,533 --> 00:20:32,907
ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါ။
ငါတို့လုပ်တော့မယ်။

244
00:20:33,158 --> 00:20:35,032
မမှန်ဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

245
00:21:10,575 --> 00:21:11,699
ထားခဲ့လို့ရတယ်။

246
00:21:12,617 --> 00:21:13,949
သွားတော့။

247
00:21:27,367 --> 00:21:30,449
ခြေလေးချောင်းပါသော်လည်း လမ်းမလျှောက်နိုင်ပါ။

248
00:21:30,700 --> 00:21:32,824
စားပွဲတစ်ခု။

249
00:21:41,492 --> 00:21:43,282
မြင့်မားပြီး လိုင်းများစွာရှိသည်။

250
00:21:43,533 --> 00:21:44,657
ဓာတ်အားလိုင်းတစ်ခု။

251
00:22:16,242 --> 00:22:18,282
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

252
00:22:19,575 --> 00:22:21,282
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

253
00:22:24,533 --> 00:22:27,282
နားထောင်ပါ၊ ငါခရီးထွက်မယ်။ အိုကေ?

254
00:22:27,533 --> 00:22:30,324
အကြာကြီးနေမှာမဟုတ်ဘူး၊
မကြာခင် ပြန်လာခဲ့မယ်။

255
00:22:30,575 --> 00:22:31,991
ငါလည်း လာလို့ရမလား။

256
00:22:32,242 --> 00:22:34,366
ငါမင်းကိုငါနဲ့အတူယူရင်

257
00:22:34,992 --> 00:22:37,157
အမေနဲ့ ဘယ်သူနေမှာလဲ

258
00:22:37,408 --> 00:22:39,199
သူမ မင်းကို ရှာမတွေ့ရင် ဘယ်သူ့ကို အပြစ်တင်မလဲ။

259
00:22:39,783 --> 00:22:41,074
မင်း.

260
00:22:41,325 --> 00:22:43,824
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? အားလုံး ငါ့အပြစ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

261
00:22:47,117 --> 00:22:49,491
- မင်းမသွားတော့ဘူးလား။
- နောက်ပိုင်း။

262
00:22:49,742 --> 00:22:50,907
အိပ်ပါ။

263
00:24:26,283 --> 00:24:28,824
ပတ်စပို့လုပ်တဲ့သူရှိတယ်။

264
00:24:29,033 --> 00:24:32,157
- ဒါဆို?
- ဒေါ်လာ 100 နဲ့လုပ်တယ်။

265
00:24:32,450 --> 00:24:34,741
- အဲဒါက လွန်လွန်းတယ်။
- ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။

266
00:25:03,075 --> 00:25:04,532
မင်းရဲ့ဦးထုပ်ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။

267
00:25:44,908 --> 00:25:46,532
မလစ်မာရ်။

268
00:25:46,992 --> 00:25:48,241
Salif Bamba

269
00:25:49,658 --> 00:25:51,241
သင်သည် ယနေ့မှစ၍ မာလီဖြစ်သည်။

270
00:25:52,450 --> 00:25:54,491
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့က ဆီနီဂေါပါ။

271
00:26:41,575 --> 00:26:44,199
နယ်ခြားစောင့်တပ်။
လူတိုင်းလက်ထဲမှာပတ်စ်ပို့။

272
00:26:45,033 --> 00:26:47,282
ခေါင်းကို မြှင့်လိုက်ပါ။ မြန်မြန်လုပ်ပါ ဆရာမ။

273
00:26:49,242 --> 00:26:50,324
မြန်မြန်။

274
00:26:55,658 --> 00:26:56,991
နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ပါခင်ဗျာ။

275
00:27:01,158 --> 00:27:03,241
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Salif Bamba ။

276
00:27:06,200 --> 00:27:08,525
- ပြီးတော့သင်? - မလစ်မာရ်။

277
00:27:09,700 --> 00:27:12,157
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- အာဂါဒက်ဇ်။

278
00:27:12,408 --> 00:27:13,824
အာဂါဒက်ဇ်?

279
00:27:14,075 --> 00:27:15,907
ပတ်စ်ပို့ကို ဘယ်တုန်းက ထုတ်ခဲ့တာလဲ။

280
00:27:16,908 --> 00:27:19,324
- လွန်ခဲ့သောနှစ်နှစ်။
- တကယ်လား?

281
00:27:19,575 --> 00:27:21,657
မင်းဝတ်ထားတာ
တူညီသောအဝတ်အစားကိုနှစ်နှစ်?

282
00:27:23,200 --> 00:27:25,116
ငါက မိုက်တယ်ထင်လား

283
00:27:25,367 --> 00:27:27,282
ထောင်ထဲကို တည့်တည့်သွားသင့်တယ်။

284
00:27:28,783 --> 00:27:31,907
ဒေါ်လာ 50 ထောင်? အဲဒါ မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုပဲ။

285
00:27:33,033 --> 00:27:34,657
ဒေါ်လာ 50?

286
00:27:34,658 --> 00:27:37,282
ဒါမှမဟုတ် ထောင်က နားလည်လား။

287
00:27:44,033 --> 00:27:45,116
နောက်တစ်ခု။

288
00:27:46,492 --> 00:27:47,782
ဆရာမ၊ မင်းနောက်က။

289
00:28:24,700 --> 00:28:26,491
လစ်ဗျား?

290
00:28:28,075 --> 00:28:30,866
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- မင်းကို လစ်ဗျားကို တိုက်ရိုက်ခေါ်သွားမယ်။

291
00:28:31,158 --> 00:28:33,616
- ဘယ်လောက်ပါလဲ?
- 400 စီ။ စုစုပေါင်း ၈၀၀။

292
00:28:35,908 --> 00:28:36,908
သင်ဘာပြောမလဲ?

293
00:28:37,158 --> 00:28:39,282
800 က အရမ်းများတယ်။

294
00:28:39,533 --> 00:28:42,282
ငါတို့ကားတွေက အသစ်စက်စက်၊ ကြည့်စမ်း။

295
00:28:43,575 --> 00:28:45,657
ထရီပိုလီကို ရောက်မယ်လို့ အာမခံတယ်။

296
00:28:45,950 --> 00:28:47,324
- ထရီပိုလီ?
- ဟုတ်ကဲ့။

297
00:28:47,575 --> 00:28:50,282
ဟိုတခါ၊
ငွေရှာဖို့ နည်းလမ်းရှာမယ်။

298
00:28:50,533 --> 00:28:53,991
ဒီအတိုင်းဆက်သွားရင်
ခရီးစဉ်အတွက် မလုံလောက်ပါဘူး။

299
00:28:54,242 --> 00:28:55,616
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရွေးချယ်ခွင့်ရှိပါသလား။

300
00:28:56,033 --> 00:28:57,033
ဒဏ်ငွေ။

301
00:28:57,242 --> 00:28:59,407
တရားမဝင်ဘူး၊ မြန်မြန်ရွှေ့ရမယ်။

302
00:28:59,658 --> 00:29:01,407
ထရီပိုလီကို သွားမလား?

303
00:29:01,658 --> 00:29:03,574
- အီတလီသို့ပင်။
- အီတလီ?

304
00:29:03,825 --> 00:29:05,907
နောက်ထပ် ၂၀၀။ တစ်ခုလျှင် 600 ရှိသည်။

305
00:29:06,158 --> 00:29:07,532
မင်းက ငါ့ညီတွေမို့လား။

306
00:29:07,783 --> 00:29:09,116
ဘာလှေလဲ။

307
00:29:10,283 --> 00:29:11,324
သွားကြရအောင်။

308
00:29:12,158 --> 00:29:13,158
ဘယ်မှာလဲ?

309
00:29:13,408 --> 00:29:15,616
ငါက လူတိုင်းအတွက် မလုပ်ပါဘူး မင်းအတွက်ပဲ။

310
00:29:15,992 --> 00:29:17,991
ဟိုမှာကား။

311
00:29:18,283 --> 00:29:20,491
- မီးခိုးရောင်?
- ဟိုမှာစောင့်။ နားလည်ပြီ?

312
00:29:23,408 --> 00:29:25,074
လစ်ဗျား?

313
00:29:50,200 --> 00:29:52,574
မြန်မြန် ယောက်ျားလေးတွေ။

314
00:29:59,367 --> 00:30:03,525
ယောက်ျားလေးတို့၊ ဒီမှာစောင့်။ ကောင်းကောင်းအနားယူပါ။

315
00:30:03,700 --> 00:30:07,782
ကားတွေပြည့်တာနဲ့၊
ငါလာကြိုမယ်။

316
00:30:34,075 --> 00:30:35,699
လာပါ ယောက်ျားတို့။

317
00:30:39,700 --> 00:30:41,116
နေရာလွတ်လုပ်ပါ။

318
00:30:46,575 --> 00:30:50,616
ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်၊
ကန္တာရက တကယ်ကို အန္တရာယ်များတယ်။

319
00:30:51,242 --> 00:30:53,574
ငါ့ကိုယုံပါ၊ အဲဒါကတကယ်ဆိုးတယ်။

320
00:30:54,117 --> 00:30:56,407
သူပုန်အဖွဲ့တွေဆီ ပြေးသွားမယ်။

321
00:30:56,825 --> 00:31:00,407
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံတွေကို သူတို့မြင်ရင် ပျောက်သွားတယ်။

322
00:31:00,658 --> 00:31:03,907
အရေးကြီးဆုံးအရာ
သင့်ငွေကို ဝှက်ထားရန်ဖြစ်သည်။

323
00:31:05,200 --> 00:31:06,991
နားလည်လား?

324
00:31:07,283 --> 00:31:10,449
တချို့က ဝှက်ထားကြတယ်။
မင်းရဲ့ဖိနပ်၊ မင်းအဝတ်အစားတွေ၊

325
00:31:10,700 --> 00:31:12,199
အားလုံးကို ချုပ်ထားသည်။

326
00:31:12,450 --> 00:31:14,741
ဒါပဲကောင်းပါတယ်။
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်တွေက ကျွမ်းကျင်တယ်။

327
00:31:14,950 --> 00:31:16,491
သူတို့တွေ့လိမ့်မယ်။

328
00:31:16,908 --> 00:31:19,532
မင်းက ငါ့ဆီနီဂေါသူငယ်ချင်းတွေမို့၊

329
00:31:19,908 --> 00:31:22,282
ငါ မင်းကို အကြံဉာဏ်တစ်ခုပေးနေတယ်။

330
00:31:24,033 --> 00:31:26,866
ပိုက်ဆံရှိတဲ့ တစ်ခုတည်းသောနေရာ
ဘေးကင်းလိမ့်မည်။

331
00:31:27,200 --> 00:31:28,532
အဘယ်သူမျှမတွေ့နိုင်၊

332
00:31:29,117 --> 00:31:30,907
မြည်းကို မြှောက်ထားဖို့ပါပဲ။

333
00:31:35,783 --> 00:31:38,741
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။
မလိုချင်ရင် ကံကောင်းပါစေ။

334
00:31:39,200 --> 00:31:40,949
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဖင်ကို ကပ်ထားသလား။

335
00:31:41,367 --> 00:31:43,116
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပိုက်ဆံယူတယ်။

336
00:31:43,742 --> 00:31:46,782
တင်းတင်းကျပ်ကျပ် လှိမ့်တယ်။

337
00:31:47,075 --> 00:31:51,366
ပလပ်စတစ်ထုပ်ပိုးပြီး လှိမ့်၊
ဒီတော့ လျှောကျသွားတယ်။

338
00:31:52,617 --> 00:31:56,616
နားထောင်ပါ၊ အကြံဥာဏ်ပေးနေပါတယ်။

339
00:31:56,867 --> 00:31:59,782
လိုချင်သူများ ယူသွားပါ။

340
00:32:00,033 --> 00:32:02,741
ငါပြောစရာတစ်ခုရှိတယ်
အဲဒါက အလုံခြုံဆုံးဘဏ်ပါ။

341
00:32:04,367 --> 00:32:06,116
ကောင်းသောညပါ ယောက်ျားတို့။

342
00:32:25,742 --> 00:32:27,199
ကျွန်တော်ပါ။

343
00:32:31,992 --> 00:32:33,824
ငါတို့ ဒီညထွက်မယ်။

344
00:32:34,075 --> 00:32:35,699
- တကယ်လား?
- ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

345
00:32:35,950 --> 00:32:37,741
သေချာလား? ဟုတ်တယ်

346
00:32:41,033 --> 00:32:42,366
ဘယ်အချိန်မှာ?

347
00:32:42,367 --> 00:32:43,866
ဒီညတော့ အချိန်မသိ။

348
00:32:49,617 --> 00:32:50,949
Moussa၊ ဒါကောင်းလား။

349
00:32:51,200 --> 00:32:52,532
ယူပါ။

350
00:32:55,742 --> 00:32:57,032
ခွင့်ပြုပါ။

351
00:32:59,367 --> 00:33:00,616
ကြည့်ကောင်းလား?

352
00:33:06,825 --> 00:33:08,699
- ဘယ်လောက်ပါလဲ?
- နှစ်သောင်း။

353
00:33:22,283 --> 00:33:24,157
သင့်အလှည့်။

354
00:33:24,408 --> 00:33:26,532
ငါ့ကို? မထင်ပါဘူး။

355
00:33:34,325 --> 00:33:36,157
ဝင်မလား။

356
00:33:42,867 --> 00:33:44,532
လွယ်၊ လွယ်။

357
00:33:51,658 --> 00:33:52,658
ကူညီပါရစေ။

358
00:36:21,867 --> 00:36:23,532
တစ်စုံတစ်ယောက် လဲကျသွားတယ်။ ရပ်!!

359
00:36:25,908 --> 00:36:26,949
ရပ်!

360
00:36:27,658 --> 00:36:29,366
တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်ထားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

361
00:36:30,033 --> 00:36:31,033
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

362
00:36:52,950 --> 00:36:54,167
ပိတ်လိုက်ပါ။

363
00:38:25,408 --> 00:38:26,824
ဆင်းလိုက်။

364
00:38:27,075 --> 00:38:28,366
မင်းတို့အားလုံး။

365
00:38:28,908 --> 00:38:30,366
သူ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။

366
00:38:36,700 --> 00:38:38,032
သူ့နောက်ကို လိုက်!

367
00:38:39,450 --> 00:38:42,949
မင်းက ငါတို့ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ယူပြီးတော့ ငါတို့ကို ထားခဲ့တာ။
ကန္တာရအလယ်၌။

368
00:38:43,908 --> 00:38:45,741
-ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
- လူမိုက်!

369
00:38:45,992 --> 00:38:48,824
ကျွန်တော်တို့ လစ်ဗျားမှာတောင် မရှိပါဘူး။
မင်းက ငါတို့ကို စွန့်ပစ်နေတာ။

370
00:38:49,450 --> 00:38:52,616
ငါ့မှာ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ

371
00:41:10,450 --> 00:41:12,991
ကူညီပါ! ကူညီပါ!

372
00:41:15,658 --> 00:41:17,991
ကူညီပါ၊ ငါ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

373
00:41:32,950 --> 00:41:34,866
ကူညီကြပါ!

374
00:41:45,325 --> 00:41:46,866
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

375
00:41:57,742 --> 00:41:59,366
သွားကြရအောင်!

376
00:42:09,367 --> 00:42:11,282
မာမီထ၊ သွားရအောင်။

377
00:42:30,367 --> 00:42:32,032
မတ်တပ်ရပ်၊

378
00:42:35,617 --> 00:42:37,532
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား?

379
00:42:39,200 --> 00:42:41,116
လမ်းပြက ထွက်သွားတယ်။

380
00:42:41,367 --> 00:42:44,366
ငါတို့က သူ့ကိုဆုံးရှုံးရင်
သဲကန္တာရမှာ ငါတို့သေမှာ သေချာတယ်။

381
00:42:54,533 --> 00:42:56,574
ငါတို့ သူ့ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတာ။

382
00:44:27,575 --> 00:44:28,741
အိပ်ရာထသည်။

383
00:44:28,992 --> 00:44:30,241
ဖြည်းဖြည်း။

384
00:44:30,950 --> 00:44:33,907
ငါ့သား၊ မင်းပြန်လာပြီ။

385
00:45:09,492 --> 00:45:12,449
Moussa၊ စောင့်ပါ၊ ငါတို့လာမယ်။

386
00:45:17,908 --> 00:45:18,949
လာမည်။

387
00:45:24,867 --> 00:45:26,116
အဲဒါဘာလဲ?

388
00:45:26,367 --> 00:45:27,491
သွားကြရအောင်

389
00:45:34,450 --> 00:45:35,574
သောက်ပါ။

390
00:46:11,492 --> 00:46:12,574
ရပ်!

391
00:46:12,825 --> 00:46:13,825
ရဲ!

392
00:46:15,575 --> 00:46:16,699
မြေပြင်ပေါ်မှာ!

393
00:46:54,575 --> 00:46:55,575
ဟေ့၊ မင်း!

394
00:46:55,825 --> 00:46:56,825
အိပ်ရာထသည်!

395
00:46:57,908 --> 00:46:59,241
မင်းပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ

396
00:47:01,408 --> 00:47:05,991
ငါတို့ လစ်ဗျားမှာ ရှိတယ်။
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါတို့ကို ပေးပါ ဒါမှမဟုတ် ထောင်ထဲထည့်လိုက်ပါ။

397
00:47:13,617 --> 00:47:14,617
အိပ်ရာထသည်!

398
00:47:19,450 --> 00:47:20,657
မင်းခြေထောက်ပေါ်

399
00:47:20,992 --> 00:47:23,032
မင်းပိုက်ဆံဘယ်မှာဝှက်ထားတာလဲ။

400
00:47:24,367 --> 00:47:25,532
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

401
00:47:25,783 --> 00:47:27,074
ပိုက်ဆံမရှိဘူးလား။

402
00:47:36,783 --> 00:47:38,074
ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ

403
00:47:49,408 --> 00:47:51,616
မင်းရဲ့ဖင်ထဲရှိမရှိ ငါတို့ကြည့်မယ်။

404
00:47:52,325 --> 00:47:53,650
သောက်ပါ

405
00:48:11,492 --> 00:48:13,199
သောက်!

406
00:48:16,783 --> 00:48:17,783
သောက်ပါ

407
00:48:23,367 --> 00:48:25,366
လာ၊ သောက်။

408
00:48:41,408 --> 00:48:42,824
ဒီမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။

409
00:48:43,075 --> 00:48:44,075
သွားတော့။

410
00:48:50,617 --> 00:48:52,407
- ဒီမှာရော။
- သွားတော့။

411
00:48:55,658 --> 00:48:57,241
- ဘာမှမဖြစ်။
- သွား!

412
00:48:59,367 --> 00:49:01,241
- ဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
- သွား!

413
00:49:02,408 --> 00:49:03,491
သွား!

414
00:49:04,658 --> 00:49:06,074
ဒါကိုကြည့်။

415
00:49:08,575 --> 00:49:09,866
မင်းက ငါတို့ကို လိမ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

416
00:49:10,117 --> 00:49:11,324
မင်း ငါတို့ကို လှည့်စားခဲ့တယ်!

417
00:49:11,575 --> 00:49:14,407
မင်းက ငါနဲ့လိုက်လာတာ။ ထောင်!

418
00:49:16,700 --> 00:49:17,741
ဝင်ခဲ့လေ!

419
00:49:19,408 --> 00:49:22,949
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုလည်း ခေါ်သွားပါ။
ငါတစ်ယောက်တည်းမနေချင်ဘူး။

420
00:51:28,367 --> 00:51:29,657
ဘယ်နိုင်ငံသားလဲ?

421
00:51:29,908 --> 00:51:31,491
အုပ်စု ၂၊ အမြန်။

422
00:51:31,742 --> 00:51:33,699
- သင်ဘယ်ကလဲ?
- ကွန်ဂို

423
00:51:33,950 --> 00:51:35,741
အုပ်စု ၃၊ အမြန်။

424
00:51:36,242 --> 00:51:37,949
သင်ဘယ်ကလဲ?

425
00:51:38,242 --> 00:51:40,032
- ဆီနီဂေါ။
- ဆီနီဂေါ။ အုပ်စု ၃။

426
00:51:40,700 --> 00:51:42,116
မြန်မြန်ရွှေ့ပါ။

427
00:51:42,367 --> 00:51:43,907
သင်ဘယ်ကလဲ?

428
00:51:44,025 --> 00:51:46,616
- ကင်မရွန်း။
- ကင်မရွန်း? အုပ်စု ၂။

429
00:52:25,367 --> 00:52:27,116
ငါက မင်းရဲ့ကြားခံပဲ။

430
00:52:27,367 --> 00:52:29,074
ငါ မင်းရဲ့ဘာသာစကားကို ပြောတတ်တယ်

431
00:52:29,908 --> 00:52:32,032
ငါမင်းကိုကူညီဖို့ဒီမှာ။

432
00:52:33,075 --> 00:52:34,866
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။

433
00:52:35,117 --> 00:52:36,824
မင်းထောင်ထဲမှာ။

434
00:52:39,200 --> 00:52:41,324
မင်းဒီမှာတွေ့တဲ့လူတွေ

435
00:52:41,742 --> 00:52:45,157
ရဲလည်းမဟုတ် စစ်တပ်လည်း မဟုတ်ဘူး။

436
00:52:45,700 --> 00:52:48,407
သူတို့က တကယ်အန္တရာယ်များတယ်။
သူတို့က လစ်ဗျား မာဖီးယားဂိုဏ်းတွေပါ။

437
00:52:49,492 --> 00:52:52,282
သူတို့ခိုင်းသမျှ လုပ်ခိုင်းတယ်။

438
00:52:53,658 --> 00:52:57,407
မင်းမလုပ်ရင် သူတို့က မင်းကို ဒုက္ခပေးလိမ့်မယ်။

439
00:52:57,700 --> 00:52:59,741
ပိုဆိုးတာက သူတို့က မင်းကို သတ်နိုင်တယ်။

440
00:53:00,950 --> 00:53:02,866
မင်းဘာလုပ်ရမလဲ

441
00:53:03,450 --> 00:53:07,616
မင်းမိဘတွေကို အိမ်ပြန်ခေါ်ဖို့
ငွေပို့ခိုင်းပါ။

442
00:53:08,450 --> 00:53:10,407
ဒေါ်လာ ၈၀၀၊ သိပ်မများပါဘူး။

443
00:53:10,658 --> 00:53:12,782
သင့်အသက်ကိုကယ်တင်ရန်။

444
00:53:15,617 --> 00:53:17,032
သူတို့ကိုခေါ်ပါ။

445
00:53:17,783 --> 00:53:20,782
ဒါကို ငါတို့ ပြင်နိုင်ပြီး မင်း လွတ်မယ်။

446
00:53:21,992 --> 00:53:24,116
ငါ မင်းကို ဒီလိုပြောနေတာ

447
00:53:25,533 --> 00:53:29,282
အဲဒါကို စဉ်းစားဖို့ အချိန်ပေးမယ်။

448
00:53:30,033 --> 00:53:32,532
ငါ မင်းကို အချိန်တစ်ခုပေးမယ်။

449
00:53:34,075 --> 00:53:37,074
အဲဒါကို စဉ်းစားပြီး အဖြေရှာမယ်။

450
00:54:29,367 --> 00:54:30,574
မြန်မြန်

451
00:54:33,158 --> 00:54:34,241
စလာသည်!

452
00:54:41,950 --> 00:54:43,616
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။

453
00:54:44,158 --> 00:54:46,157
နှိပ်စက်ခန်းထဲမှာ။

454
00:54:47,075 --> 00:54:49,657
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့က နံပါတ်ပေးဖို့ ငြင်းဆိုတယ်။

455
00:54:50,450 --> 00:54:51,741
သေချာတာက၊

456
00:54:52,117 --> 00:54:55,616
နံပါတ်မပေးရင်
သင်လည်း အလားတူဖြစ်လိမ့်မည်။

457
00:54:56,742 --> 00:54:58,157
နံပါတ်မပေးရင်

458
00:54:58,450 --> 00:54:59,782
ငါသူတို့ကိုသတ်မယ်။

459
00:55:00,700 --> 00:55:03,991
နားလည်ပြီ? နံပါတ်မပါရင် မင်းသေပြီ။

460
00:55:04,242 --> 00:55:06,157
အဲဒီကောင်တွေကို ကြည့်လိုက်၊

461
00:55:06,408 --> 00:55:09,657
မင်းအစ်ကိုတွေ သေပြီ။
နံပါတ်တစ်ခုကြောင့်

462
00:55:09,950 --> 00:55:13,992
နံပါတ်တစ်ခုပေးပါ။
ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်းမှ ကင်းဝေးကြပါစေ။

463
00:55:14,117 --> 00:55:16,491
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပေးလိုက်ရင် ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

464
00:55:17,283 --> 00:55:19,574
မင်းမှာ နံပါတ်တစ်ခုရှိတယ်၊ မင်းပေးလိုက်ပါ။

465
00:55:19,825 --> 00:55:21,157
မင်းမှာ နံပါတ်တစ်ခုရှိလား။

466
00:55:21,992 --> 00:55:24,199
မြင်လား? သူ့ကိုကြိုက်လား။

467
00:55:24,908 --> 00:55:26,199
တခြားဘယ်သူလဲ?

468
00:55:26,492 --> 00:55:27,532
Bravo!

469
00:55:27,783 --> 00:55:29,407
အဲဒါကောင်းတယ်။

470
00:55:30,617 --> 00:55:31,699
စလာသည်။

471
00:55:33,533 --> 00:55:34,741
Nabil!

472
00:55:36,367 --> 00:55:38,532
သူတို့မှာ နံပါတ်တွေရှိတယ်။ ဤသုံးပါး။

473
00:55:38,783 --> 00:55:39,824
ဆက်လုပ်သည်။

474
00:55:41,950 --> 00:55:43,199
နံပါတ်ဘယ်ရှိသေးလဲ။

475
00:55:44,908 --> 00:55:46,241
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

476
00:55:48,367 --> 00:55:50,116
မင်းအစ်ကိုတွေလို လုပ်ပါ။

477
00:55:51,367 --> 00:55:53,449
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါတွေအားလုံး ရှောင်ပါ။

478
00:55:53,700 --> 00:55:55,741
ဖုန်းနံပါတ်ပေးပြီး အိမ်ပြန်ခေါ်ပါ။

479
00:55:56,242 --> 00:55:58,074
ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။

480
00:55:58,325 --> 00:55:59,866
မင်းမှာ နံပါတ်မရှိဘူးလား။

481
00:56:00,283 --> 00:56:01,907
မည်သူမျှ?

482
00:56:02,158 --> 00:56:04,116
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

483
00:56:04,575 --> 00:56:05,741
Nabil

484
00:56:07,908 --> 00:56:09,866
သူတို့မှာ နံပါတ်မရှိဘူး။

485
00:56:10,117 --> 00:56:11,574
စလာသည်!

486
00:56:16,117 --> 00:56:17,741
မင်း ဒီကိုလာ။

487
00:57:39,117 --> 00:57:40,449
အဲဒါဘာလဲ?

488
00:57:42,950 --> 00:57:45,407
အမေ့ကို ပြန်မတွေ့ရတော့မှာကို ကြောက်တယ်။

489
00:57:47,242 --> 00:57:49,532
သူမကို ခွင့်လွှတ်ပေးဖို့ တောင်းဆိုတာကို တွေ့ချင် တယ်။

490
00:57:50,992 --> 00:57:52,991
တိတ်တိတ်လေး ထွက်သွားတာ။

491
00:57:54,908 --> 00:57:58,741
ငါအသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ သူမသိစေချင်ဘူး၊
ငါမသေဘူး။

492
00:57:59,783 --> 00:58:01,324
ငါသူ့ကိုလွမ်းတယ်​​ပြောပါ

493
00:58:02,325 --> 00:58:03,782
သူမကိုလွမ်းတယ်။

494
00:58:04,033 --> 00:58:05,449
အလွန်။

495
00:58:06,825 --> 00:58:09,157
သူ့ကို ခွင့်လွှတ်စေချင်တယ်။

496
00:58:11,783 --> 00:58:13,157
Malaika!

497
00:58:19,325 --> 00:58:20,491
ဒီကိုလာပါ။

498
00:58:40,075 --> 00:58:43,657
မက်ဆေ့ချ်ပေးမယ်။
Seydou ရဲ့အမေဆီခေါ်သွားပါ။

499
00:58:45,908 --> 00:58:47,574
သူ့ဆီသွား၊

500
00:58:47,825 --> 00:58:51,949
Seydou အသက်ရှင်နေသေးကြောင်း သူမကိုပြောပါ

501
00:58:52,783 --> 00:58:55,074
ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းတယ်။

502
00:58:55,367 --> 00:58:57,949
သူ့ကို အရမ်းလွမ်းတယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။

503
00:58:58,450 --> 00:58:59,824
သတိရပါ။

504
00:59:00,867 --> 00:59:02,032
သူမကိုပြောပြလိမ့်မယ်။

505
00:59:03,075 --> 00:59:04,407
ငါသူနဲ့လိုက်လို့ရမလား

506
00:59:05,242 --> 00:59:06,407
မရှိ

507
00:59:06,700 --> 00:59:08,782
ကျေးဇူးပြုပြီး မေမေ့ကိုတွေ့ချင်တယ်

508
00:59:13,117 --> 00:59:15,407
အိုကေ၊ မင်း သူနဲ့လိုက်လို့ရတယ်။

509
00:59:15,992 --> 00:59:18,866
ဒါပေမယ့် မင်းသာ သူမကိုတွေ့လိမ့်မယ်၊
သူမ မင်းကိုတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

510
01:00:14,950 --> 01:00:16,282
အမေ

511
01:00:17,867 --> 01:00:19,324
အမေ

512
01:00:40,367 --> 01:00:42,282
ရေနည်းနည်းပေးပါ။

513
01:00:58,658 --> 01:00:59,949
ဟေး...

514
01:01:01,325 --> 01:01:02,866
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

515
01:01:03,783 --> 01:01:06,157
သူ့ကို ဆွဲဆန့်ဖို့ နေရာတစ်ခု လုပ်ပေးပါ။

516
01:01:44,325 --> 01:01:46,324
အိပ်ရာထပါ!

517
01:01:49,075 --> 01:01:50,616
လူလိုတယ်။

518
01:01:50,992 --> 01:01:52,824
လက်သမားတစ်ယောက်လိုတယ်။

519
01:01:53,117 --> 01:01:54,657
လက်သမားက ဘယ်သူလဲ။

520
01:01:54,908 --> 01:01:56,324
သေချာလား?

521
01:01:56,575 --> 01:01:57,866
မဟုတ်ရင် မင်းသေလိမ့်မယ်။

522
01:01:58,158 --> 01:01:59,282
သွား!

523
01:02:00,117 --> 01:02:01,657
အမြန်ထပါ။

524
01:02:02,075 --> 01:02:03,241
မြန်မြန်

525
01:02:06,617 --> 01:02:08,241
ငါတို့မှာ အချိန်ဖြုန်းဖို့ မရှိဘူး။

526
01:02:12,408 --> 01:02:13,699
ဆောက်လုပ်ရေးသမားလိုတယ်။

527
01:02:14,492 --> 01:02:15,657
တည်ဆောက်သူ။

528
01:02:16,533 --> 01:02:17,907
သေချာလား?

529
01:02:19,492 --> 01:02:20,574
သေချာလား?

530
01:02:26,825 --> 01:02:28,366
ရွှေ့ပါ။

531
01:02:33,533 --> 01:02:34,782
တခြားဘယ်သူမှ မရှိဘူးလား?

532
01:03:04,658 --> 01:03:05,991
ဒီတစ်ခုအတွက် ဘယ်လောက်လဲ။

533
01:03:06,242 --> 01:03:08,116
600 dinar က သူ သန်မာတယ်။

534
01:03:08,367 --> 01:03:09,782
ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကိုယူမယ်။

535
01:03:10,450 --> 01:03:11,574
စလာသည်။

536
01:03:13,450 --> 01:03:15,032
အတူတူအလုပ်လုပ်တယ်။

537
01:03:15,325 --> 01:03:17,907
နှစ်ခုလုံးယူရင် လျှော့ပေးမယ်။

538
01:03:18,742 --> 01:03:20,616
- ၅၀၀ စီ။
- အဲဒါ အလုပ်ဖြစ်တယ်။

539
01:04:03,158 --> 01:04:04,782
ဒီမှာ အိမ်။

540
01:04:06,492 --> 01:04:11,032
ခိုင်ခံ့တဲ့ တံတိုင်းတစ်ခု ဆောက်တော့မယ်။
တစ်အိမ်လုံး အိုကေလား?

541
01:04:13,825 --> 01:04:15,782
မင်းဒီမှာအိပ်မယ်။

542
01:04:16,033 --> 01:04:18,282
စားစရာရှိတယ်။

543
01:04:19,950 --> 01:04:21,782
အလုပ်ပြီးရင်၊

544
01:05:07,283 --> 01:05:09,116
ဒီမှာ ငါ့မိသားစု။

545
01:05:12,450 --> 01:05:14,324
- မင်းလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

546
01:05:15,617 --> 01:05:17,782
အဲဒါ ငါ့သမီး။

547
01:05:18,533 --> 01:05:21,199
အသက်အကြီးဆုံးက ၁၉ နှစ်ပါ။

548
01:05:21,450 --> 01:05:24,199
အဲဒါ ဒုတိယ၊ သူက ၁၈ နှစ်။

549
01:05:24,867 --> 01:05:26,949
အဲဒါ ငါ့သား၊ သူက ၁၆ နှစ်။

550
01:05:27,200 --> 01:05:29,324
ပြီးတော့ သူတို့အမေက ဒီမှာ။

551
01:05:29,908 --> 01:05:31,491
- သူမ လှတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

552
01:05:32,658 --> 01:05:34,282
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

553
01:05:34,575 --> 01:05:35,616
၁၆။

554
01:05:36,283 --> 01:05:37,782
ငါ့ကောင်လေးလိုပဲ။

555
01:05:40,992 --> 01:05:42,866
မင်းအဖေက မင်းထွက်သွားတာသိလား

556
01:05:46,283 --> 01:05:47,907
အဖေဆုံးသွားတယ်။

557
01:05:50,158 --> 01:05:51,616
ငြိမ်းချမ်းစွာ အနားယူနိုင်ပါစေ။

558
01:05:53,158 --> 01:05:54,282
ပြီးတော့ မင်းအမေ?

559
01:05:55,575 --> 01:05:59,824
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဝမ်းကွဲနဲ့ ကျန်ခဲ့တယ်။
သူမကိုမပြောဘဲ။

560
01:06:01,700 --> 01:06:03,574
မင်းဝမ်းကွဲ ဘယ်မှာလဲ

561
01:06:04,075 --> 01:06:07,324
သူ့ကိုဖမ်းတယ်။
တော၌ရှိသောအခါ၊

562
01:06:14,658 --> 01:06:17,199
ငါတို့သူ့ကိုတွေ့မှာသေချာပါတယ်။

563
01:06:17,992 --> 01:06:19,199
ဟုတ်ပါတယ်။

564
01:06:36,575 --> 01:06:38,074
မင်းအလုပ်ကောင်းကောင်းပြီးပြီ။

565
01:06:38,325 --> 01:06:40,074
သူဌေးက မင်းနဲ့ပျော်တယ်။

566
01:06:43,658 --> 01:06:44,949
တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။

567
01:06:45,867 --> 01:06:48,616
သူဌေးက ဒီရေကန်ကို လိုချင်တယ်။

568
01:06:49,908 --> 01:06:51,699
သင်တည်ဆောက်နိုင်ပါသလား။

569
01:06:54,492 --> 01:06:56,616
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

570
01:06:57,283 --> 01:06:59,616
- ဒီတစ်ခုကို ကြိုက်လား။
- ပိုတောင်ကောင်းသေးတယ်။

571
01:07:00,117 --> 01:07:01,117
သေချာလား?

572
01:07:02,242 --> 01:07:03,242
ဟုတ်ကဲ့။

573
01:07:05,242 --> 01:07:08,532
ဒီအတိုင်းလုပ်ရင်ကောင်းမယ်။
သူဌေးကကြိုက်တယ်၊

574
01:07:10,242 --> 01:07:12,157
သူက မင်းကို လွှတ်ပေးလိမ့်မယ်။

575
01:07:12,408 --> 01:07:14,324
သင်၏ထရီပိုလီသို့ ခရီးစရိတ် ပေးချေပါ။

576
01:07:14,575 --> 01:07:15,699
အိုကေ?

577
01:07:15,992 --> 01:07:16,992
အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။

578
01:08:36,742 --> 01:08:39,282
မည်သို့အလုပ်လုပ်သည်ကိုသင်ကြည့်ရှုနိုင်သည်။

579
01:08:42,117 --> 01:08:46,949
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့တည်ဆောက်ပြီးပြီ။
အဋ္ဌဂံပုံသဏ္ဍာန်။

580
01:08:49,783 --> 01:08:51,449
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤလှပသောကြွေပြားများကို အသုံးပြုခဲ့သည်။

581
01:08:52,867 --> 01:08:54,949
ဖောင်ဒေးရှင်းသည် နိုင်ငံခြားမှ လာသည်။

582
01:08:55,367 --> 01:08:57,866
ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ ကြည့်ရမလား။

583
01:10:17,242 --> 01:10:21,074
ဟိုင်း မြင်ဖူးလား။
Moussa လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ဆီနီဂေါလူမျိုး။

584
01:10:24,575 --> 01:10:25,866
ကျေးဇူးပါ။

585
01:10:28,825 --> 01:10:31,282
Moussa လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ဆီနီဂေါကို တွေ့ဖူးလား။

586
01:10:31,533 --> 01:10:32,657
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူ့ကိုမသိဘူး။

587
01:10:32,908 --> 01:10:35,074
ဆီနီဂေါ?
ဟုတ်တယ်၊ သူ့နာမည်က Moussa ပါ။

588
01:10:36,408 --> 01:10:38,116
အဲဒီမှာ မေးသင့်တယ်။

589
01:10:38,367 --> 01:10:39,699
Seydou!

590
01:10:39,950 --> 01:10:41,074
လာ!

591
01:10:44,242 --> 01:10:45,782
သူက Wolof ကို ပြောတတ်တယ်။

592
01:10:46,908 --> 01:10:48,282
နေကောင်းလား?

593
01:10:48,575 --> 01:10:51,407
မြင်ဖူးလား။
Moussa ဟုခေါ်သော ဆီနီဂေါကလေး။

594
01:10:51,658 --> 01:10:52,824
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသိဘူး။

595
01:10:53,075 --> 01:10:55,782
ဟိုမှာ သွားမေး။
ဆီနီဂေါအသိုက်အဝန်းတစ်ခုရှိတယ်။

596
01:10:56,033 --> 01:10:57,033
ဘယ်မှာလဲ?

597
01:10:57,283 --> 01:10:58,949
သစ်ပင်ရဲ့နောက်ကွယ်က အိမ်ကိုမြင်လား။

598
01:10:59,200 --> 01:11:02,032
သူတို့ကိုမေးပါ၊ Moussa ရှိနိုင်ပါတယ်။

599
01:11:02,283 --> 01:11:04,991
ရှိတယ်လို့ သူကပြောပါတယ်။
ဟိုမှာ ဆီနီဂေါအသိုင်းအဝိုင်း။

600
01:11:05,242 --> 01:11:06,282
သွားကြရအောင်။ ကျေးဇူးပါ။

601
01:11:07,283 --> 01:11:08,699
မစောင့်ပါ။

602
01:11:12,325 --> 01:11:15,157
ငါ ထားခဲ့ရမှာ။ မင်းနဲ့ငါမနေနိုင်ဘူး။

603
01:11:15,408 --> 01:11:17,782
- ထွက်သွားပြီလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ရမယ်။

604
01:11:18,492 --> 01:11:20,574
မင်း ငါနဲ့ မလိုက်ချင်ဘူးလား။

605
01:11:22,075 --> 01:11:23,366
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

606
01:11:24,283 --> 01:11:26,491
ငါ့ဝမ်းကွဲကို ဒီမှာထားခဲ့လို့မရဘူး။

607
01:11:27,617 --> 01:11:31,157
အတူတူကျန်ခဲ့တယ်၊
အတူတူ ခရီးကို ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။

608
01:11:32,033 --> 01:11:34,907
အိုကေ၊ အဲဒါကို အောင်မြင်ရင်၊

609
01:11:38,408 --> 01:11:39,949
ငါ့ကိုဘယ်မှာရှာရမှန်းမသိ။

610
01:11:40,200 --> 01:11:43,407
Naples အနီးက Caserta မှာ နေမယ်။

611
01:11:46,450 --> 01:11:48,074
မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

612
01:11:49,325 --> 01:11:50,325
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

613
01:11:53,117 --> 01:11:54,657
မင်းတကယ် သန်မာတယ်။

614
01:11:56,617 --> 01:11:58,491
သတ္တိရှိပါစေ။

615
01:11:59,117 --> 01:12:00,449
ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးပါနဲ့။

616
01:12:00,758 --> 01:12:04,300
ပြန်ဆုံတဲ့အခါ၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးမားသော စမ်းရေတွင်းများစွာကို ပြုလုပ်ပါမည်။

617
01:12:04,658 --> 01:12:06,532
ကြံရွယ်သည့်အတိုင်းဖြစ်ပါက။

618
01:12:08,200 --> 01:12:09,324
ကျေးဇူးပါ။

619
01:12:09,700 --> 01:12:10,866
သူ့ကိုသွားရှာပါ။

620
01:12:45,658 --> 01:12:48,241
Moussa ဆိုတဲ့ကောင်လေးကို မင်းသိလား။

621
01:12:48,492 --> 01:12:50,157
- Moussa?
- သူ့ကို မသိဘူး။

622
01:12:51,283 --> 01:12:52,574
ဆောရီး။

623
01:12:53,450 --> 01:12:54,699
ကောင်လေး။

624
01:12:55,033 --> 01:12:56,574
- ကောင်လေး!
- ဟုတ်တယ်?

625
01:12:56,825 --> 01:13:00,741
ဖြစ်နိုင်ရင် သူဒီကိုရောက်၊
မင်းကိုမတွေ့လို့ ထွက်သွားတာလား?

626
01:13:02,617 --> 01:13:04,282
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

627
01:13:04,533 --> 01:13:08,699
အတူတူထွက်ခဲ့ကြတယ်။
သူငါ့မပါဘဲ ဘယ်တော့မှ မသွားဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

628
01:13:10,575 --> 01:13:13,324
ပြီးရင် သွားစစ်ပါ။
အခြား ဆီနီဂေါ တဲများ

629
01:13:14,992 --> 01:13:16,532
ပိုရှိလား?

630
01:13:16,867 --> 01:13:17,867
ဟုတ်ကဲ့။

631
01:13:18,033 --> 01:13:21,241
အနားမှာ တစ်ခုတောင်ရှိတယ်။

632
01:13:21,533 --> 01:13:23,449
သူ့ကို အဲဒီမှာ တွေ့နိုင်တယ်။

633
01:13:23,700 --> 01:13:25,157
မဝေးပါဘူး။

634
01:13:25,408 --> 01:13:27,532
-နောက်မှာလား။ - ဟုတ်ကဲ့။

635
01:13:27,992 --> 01:13:29,074
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

636
01:13:29,325 --> 01:13:31,032
ကောင်လေး၊ ဒီကိုလာ။

637
01:13:32,367 --> 01:13:36,241
မတွေ့ရင် ဒီကိုပြန်လာပါ
နေစရာနေရာပေးမယ်။

638
01:13:38,908 --> 01:13:40,449
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

639
01:13:41,450 --> 01:13:44,157
ပြဿနာမရှိပါဘူး။ တတ်နိုင်ရင် ပေးမယ်။

640
01:13:44,408 --> 01:13:45,782
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

641
01:13:50,742 --> 01:13:51,866
မူဆာ?

642
01:13:51,867 --> 01:13:52,867
မူဆာ?

643
01:13:53,742 --> 01:13:56,907
သံသမားများဖြင့် ကျော်စမ်း။
အဲဒီမှာ ဆီနီဂေါတွေ အများကြီးရှိတယ်။

644
01:13:57,158 --> 01:13:58,949
သံလုပ်သား? အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ?

645
01:13:59,200 --> 01:14:01,699
- ရှေ့တည့်တည့်။
- ဒီဘက်ပါ?

646
01:14:08,075 --> 01:14:10,907
Moussa ကို သိလား။
ငါ့အရပ်က အနည်းနဲ့အများ

647
01:14:11,158 --> 01:14:13,616
ငါမလုပ်ဘူး။ ဟိုမှာ ဆီနီဂေါတစ်ယောက်ရှိတယ်။

648
01:14:13,867 --> 01:14:15,324
- အီဗရာဟင်?
- ဟုတ်ကဲ့။

649
01:14:21,450 --> 01:14:24,574
ဆီနီဂေါလူကို သိလား။
Moussa လို့ နာမည်ပေးထားသလား။

650
01:14:26,658 --> 01:14:27,824
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

651
01:14:28,075 --> 01:14:31,366
- ငါသူ့ကိုဘယ်လိုရှာရမလဲ။
- နေရာတိုင်းကိုရှာဖွေပါ။

652
01:14:31,617 --> 01:14:33,907
လမ်းတွေပေါ်မှာ သတိထားပါ။

653
01:14:34,908 --> 01:14:36,741
မင်းသူ့ကိုတွေ့မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

654
01:16:19,533 --> 01:16:21,657
ကျွန်တော်နဲ့ အလုပ်လုပ်တဲ့ နိုင်ဂျီးရီးယားနိုင်ငံသား

655
01:16:22,442 --> 01:16:26,324
ဆီနီဂေါက အခုမှ ရောက်လာတာလို့ ပြောပါတယ်။
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲဖြစ်ရင်။

656
01:16:26,575 --> 01:16:28,574
- တကယ်လား?
- ဟုတ်တယ်!

657
01:16:33,408 --> 01:16:34,699
ဘယ်မှာလဲ?

658
01:17:12,200 --> 01:17:14,241
ငါက Seydou ပါ။

659
01:17:15,575 --> 01:17:17,866
ကျွန်တော်ပါ။

660
01:17:21,075 --> 01:17:23,282
ငါ မင်းကို ရှာတွေ့မှာ သေချာတယ်။

661
01:17:24,825 --> 01:17:26,532
သေချာတယ်။

662
01:17:30,075 --> 01:17:32,366
ငါက Seydou ပါ။

663
01:17:33,117 --> 01:17:36,032
မင်းငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုဘူးလား? ကျွန်တော်ပါ။

664
01:17:39,700 --> 01:17:41,907
ငါမင်းကိုပြန်တွေ့မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

665
01:17:44,200 --> 01:17:45,532
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

666
01:17:45,783 --> 01:17:46,907
သွားကြရအောင်။

667
01:17:50,242 --> 01:17:51,366
အဲဒါဘာလဲ?

668
01:17:55,075 --> 01:17:56,532
ဘာမှားလို့လဲ?

669
01:17:57,325 --> 01:17:58,991
အပစ်ခံရတယ်။

670
01:17:59,992 --> 01:18:01,282
သူတို့က မင်းကို ပစ်လိုက်တာလား။

671
01:18:01,950 --> 01:18:05,741
ထောင်က လွတ်လာပြီး သူတို့က ပစ်တယ်။

672
01:18:06,367 --> 01:18:07,824
ငါ့ခြေထောက်။

673
01:18:11,283 --> 01:18:13,032
သူတို့က မင်းကို ဘယ်လို ပစ်တာလဲ။

674
01:18:23,075 --> 01:18:24,782
ဆေးခန်းသွားရအောင်။

675
01:18:25,658 --> 01:18:27,407
ထ၊ သွားကြရအောင်။

676
01:18:28,492 --> 01:18:30,532
ဆီနီဂေါကို ပြန်ကြရအောင်။

677
01:18:30,783 --> 01:18:33,866
ငါ့ကို ဝင်ခွင့်မပြုဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ဆေးရုံမှာ။

678
01:18:34,117 --> 01:18:35,117
ဘာလဲ?

679
01:18:36,992 --> 01:18:39,407
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

680
01:18:39,658 --> 01:18:40,866
ဘာလို့ပြန်သွားတာလဲ။

681
01:18:41,117 --> 01:18:44,074
- ငါ့ခြေထောက်ဖြတ်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး!

682
01:18:44,325 --> 01:18:47,116
- ငါ ဆီနီဂေါမှာ သေချင်ပါတယ်။
- မင်းသေမှာမဟုတ်ဘူး။

683
01:18:47,325 --> 01:18:49,074
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

684
01:18:49,200 --> 01:18:52,074
ဥရောပက အရမ်းနီးတယ်၊ ငါတို့ရောက်နေပြီ။

685
01:18:53,492 --> 01:18:55,324
ငါတို့က ဥရောပနဲ့ အရမ်းနီးတယ်။

686
01:18:55,908 --> 01:18:59,449
မင်းမှန်တယ်။
ငါတို့ မသွားသင့်ဘူးလို့ မင်းပြောတုန်းက။

687
01:18:59,700 --> 01:19:02,449
မပြောနဲ့။ ငါတို့ မထားခဲ့သင့်ဘူး။

688
01:19:02,700 --> 01:19:05,074
မင်းက ယောက်ျားလား။
အားတင်းပြီး ဒါကို ကျော်ဖြတ်လိုက်ပါ။

689
01:19:05,950 --> 01:19:09,866
မင်းပြောခဲ့တာကို သတိရပါ။
လူဖြူတွေအတွက် လက်မှတ်ရေးထိုးကြမလား?

690
01:19:10,450 --> 01:19:12,241
လာ၊ သွားကြရအောင်။

691
01:19:15,325 --> 01:19:16,491
သွားမလား?

692
01:19:17,158 --> 01:19:19,532
သင် တကယ် ဆီနီဂေါကို ပြန်ချင်လား။

693
01:19:26,575 --> 01:19:28,532
အိမ်ပြန်ချင်နေတာ သေချာလား။

694
01:19:30,533 --> 01:19:33,782
ပြီးနောက် ငါတို့သည် သဲကန္တာရ၌ ဖြတ်သန်းခဲ့သလော။

695
01:19:34,200 --> 01:19:36,157
ငရဲကို ဖြတ်သွားခဲ့ကြတယ်။

696
01:19:36,575 --> 01:19:40,907
သဲကန္တာရကို ဘယ်လိုဖြတ်မလဲ။
ဒီခြေထောက်နဲ့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

697
01:19:41,575 --> 01:19:43,782
မင်းငါ့ကို ထွက်သွားဖို့ စည်းရုံးခဲ့တယ်။

698
01:19:44,200 --> 01:19:46,116
မှတ်မိလား

699
01:19:46,325 --> 01:19:48,116
ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ သွားကြရအောင်။

700
01:19:48,283 --> 01:19:50,157
ဥရောပက ငါတို့ကို စောင့်နေတယ်။

701
01:19:50,408 --> 01:19:52,032
မင်းနဲ့ငါ။

702
01:19:52,283 --> 01:19:54,949
ငါတို့အိမ်မက်ကိုအကောင်အထည်ဖော်ကြရအောင်။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

703
01:19:55,992 --> 01:19:57,824
လာ၊ ထလော့။

704
01:19:58,283 --> 01:19:59,491
သွားကြရအောင်။

705
01:19:59,783 --> 01:20:02,532
ငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။ ငါတို့ ဖြည်းဖြည်းသွားမယ်။

706
01:20:02,783 --> 01:20:04,282
မင်းက သန်မာတယ်။

707
01:20:04,533 --> 01:20:06,366
အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်မယ်။

708
01:20:15,450 --> 01:20:16,824
ဘယ်တုန်းကဖြစ်ခဲ့ပါသလဲ?

709
01:20:17,742 --> 01:20:19,116
သုံးရက်ရှိသွားပြီ

710
01:20:20,492 --> 01:20:21,782
သုံးရက်လား?

711
01:20:26,908 --> 01:20:29,032
ကျည်ဆံ ဖြတ်သွားတာ မင်း ကံကောင်းတယ်။

712
01:20:31,033 --> 01:20:35,032
အရိုးကိုမထိဘူး။
ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။

713
01:20:35,492 --> 01:20:37,949
နာကျင်မှန်းသိတယ်။

714
01:20:39,533 --> 01:20:41,074
အိပ်လို့ရလား

715
01:20:41,867 --> 01:20:43,241
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

716
01:20:44,992 --> 01:20:47,741
- သူတို့ဖြတ်တော့မှာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

717
01:20:49,992 --> 01:20:52,782
မင်းသူ့ကိုယူရမယ်။
ချက်ချင်းဆေး။

718
01:20:54,075 --> 01:20:57,282
ပိုးသတ်ဆေး၊ ပဋိဇီဝဆေးများနှင့် အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးများ။

719
01:20:57,950 --> 01:21:01,949
ဆေးထိုးပေးမယ်။
ကူးစက်မှုကိုရပ်တန့်ရန်။

720
01:21:02,992 --> 01:21:05,616
ဒါတွေအားလုံးကို ဆေးဆိုင်မှာ ရနိုင်မလား။

721
01:21:05,908 --> 01:21:07,324
- ဆေးဆိုင်လား။ မရှိ
- ဟုတ်ကဲ့။

722
01:21:07,575 --> 01:21:10,699
စျေးသွားပါ။
ဆံပင်ညှပ်ဆရာ Samir ကိုတောင်းပါ။

723
01:21:10,950 --> 01:21:13,199
- ငါမင်းကို ပို့လိုက်တယ်လို့ သူ့ကိုပြောပါ။
- Samir?

724
01:21:57,242 --> 01:21:59,657
မထိနဲ့၊ မင်းလက်တွေ ညစ်ပတ်နေတယ်။

725
01:22:03,617 --> 01:22:05,616
ငါမထိဘူး။

726
01:22:47,742 --> 01:22:49,616
ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။

727
01:22:51,742 --> 01:22:53,532
သင်အဆင်ပြေရဲ့လား?

728
01:22:54,700 --> 01:22:58,282
Seydou ငါမင်းကိုခဏစကားပြောလို့ရမလား

729
01:22:59,450 --> 01:23:01,616
- Moussa ဂရုစိုက်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

730
01:23:06,950 --> 01:23:10,199
ခြေထောက်ကို ထိန်းထားရတယ်။

731
01:23:11,075 --> 01:23:14,324
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တယ်၊

732
01:23:14,575 --> 01:23:18,782
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို ဆေးရုံပို့ရမယ်။
အမြန်ဆုံး

733
01:23:20,492 --> 01:23:23,324
ဓာတ်မှန်ရိုက်ဖို့ လိုတယ်။

734
01:23:24,658 --> 01:23:26,699
ပြီးရင် လည်ပတ်ပါ။

735
01:23:27,700 --> 01:23:32,116
ငါ့မှာ တူရိယာတွေ မရှိဘူး။
ငါလုပ်နိုင်တာက တခြားဘာမှမရှိဘူး။

736
01:23:32,783 --> 01:23:35,116
သူ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်က ဆေးရုံတက်ဖို့ပါ။

737
01:23:35,408 --> 01:23:39,991
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။ လူမည်းတွေကို လက်မခံဘူး။

738
01:23:40,533 --> 01:23:42,991
ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် တခြားရွေးစရာမရှိဘူး။

739
01:23:44,283 --> 01:23:46,199
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော ဖြေရှင်းချက်ပါပဲ။

740
01:23:46,450 --> 01:23:48,282
မင်းသူ့ကိုယူရမယ်။

741
01:23:51,533 --> 01:23:53,282
ငါတို့မှာ အချိန်ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

742
01:23:54,867 --> 01:23:58,532
အချိန်မကျန်၊ အနည်းဆုံး ဆယ်ရက်။

743
01:23:59,742 --> 01:24:02,491
မဟုတ်ရင် သူ့ခြေထောက်ကို ဆုံးရှုံးဖို့ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

744
01:24:03,867 --> 01:24:06,449
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ဒါဟာကြီးမားတဲ့အန္တရာယ်ပါပဲ။

745
01:24:07,325 --> 01:24:08,782
သေတောင်သေနိုင်တယ်။

746
01:24:09,033 --> 01:24:11,366
- တကယ်လား?
- ဟုတ်ပါတယ်။

747
01:24:43,200 --> 01:24:44,532
အဲဒါ သူပဲ။

748
01:24:46,117 --> 01:24:47,449
ထိုင်ပါ။

749
01:24:51,867 --> 01:24:54,491
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Seydou

750
01:25:05,700 --> 01:25:07,949
လူတစ်ယောက်အတွက်တောင် မလုံလောက်ပါဘူး။

751
01:25:08,325 --> 01:25:11,074
- ဒါပဲနော် ။
- ဒါပဲ?

752
01:25:11,658 --> 01:25:14,491
ဒီမှာ။ လုံလောက်တဲ့အခါ ပြန်လာပါ။

753
01:25:15,992 --> 01:25:18,407
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ။

754
01:25:18,658 --> 01:25:21,324
ငါ့မှာ ဒါပဲရှိတယ်။
ငါ့ဝမ်းကွဲလည်း ဒဏ်ရာရတယ်။

755
01:25:21,575 --> 01:25:23,074
ငါတို့တကယ်ထွက်သွားရမယ်။

756
01:25:25,683 --> 01:25:28,157
- အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?
- ၁၆။

757
01:25:28,575 --> 01:25:29,866
- 16?
- ဟုတ်ကဲ့။

758
01:25:30,742 --> 01:25:33,157
လုပ်ဆောင်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။

759
01:25:34,700 --> 01:25:37,324
နားထောင်ပါ၊ ငါ့မှာ အဖြေတစ်ခုရှိတယ်။

760
01:25:37,575 --> 01:25:39,366
သင်္ဘောမောင်းရင်

761
01:25:39,617 --> 01:25:41,824
နှစ်ယောက်စလုံး တစ်လုံးကို စျေးပေးလို့ရတယ်။

762
01:25:42,867 --> 01:25:44,324
- လှေလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

763
01:25:44,575 --> 01:25:47,449
- ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
- ရေကူးရမှန်းတောင် မသိတော့ဘူး။

764
01:25:48,325 --> 01:25:50,699
ပြဿနာမရှိပါဘူး။ ငါမင်းကိုပြမယ်။

765
01:25:50,950 --> 01:25:53,657
- အလွန်လွယ်ကူသည်။
- တစ်နေ့မှာ မင်း အီတလီမှာ ရှိလိမ့်မယ်။

766
01:25:54,367 --> 01:25:57,699
- တစ်နေ့မှာ ငါတို့ အီတလီမှာ ရှိတော့မှာလား။
- တစ်ရက်တည်းပါ။

767
01:25:58,492 --> 01:26:01,282
မင်းရှေ့တည့်တည့်ပဲသွား။

768
01:26:01,950 --> 01:26:03,949
မင်းက အသေးအဖွဲလေးမို့

769
01:26:04,408 --> 01:26:08,032
ရဲက မင်းကို ဖမ်းရင် မင်း သိပ်အန္တရာယ် မရှိဘူး။

770
01:26:09,700 --> 01:26:11,574
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့ကို ဖမ်းမယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား။

771
01:26:11,825 --> 01:26:14,116
အမှတ်သရဲကိုတွေ့တဲ့အခါ၊

772
01:26:14,367 --> 01:26:17,157
cabin နှင့်ဝေးဝေးနေပါ။
ပြဿနာရှိမည်မဟုတ်ပါ။

773
01:26:19,992 --> 01:26:22,366
- လွယ်သလား။
- အလွန်လွယ်ကူသည်။

774
01:26:23,617 --> 01:26:25,866
ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
နှစ်ယောက်သား ထွက်သွားချင်ရင်

775
01:26:26,117 --> 01:26:28,532
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါပဲ။
ဒါမှမဟုတ် တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာမယ်။

776
01:26:31,992 --> 01:26:34,532
အိုကေတယ်နော်။ မိုက်တယ်။

777
01:26:40,908 --> 01:26:41,908
ဟေး!

778
01:26:43,200 --> 01:26:45,616
- ငါတို့သွားမယ်။
- ဘယ်မှာလဲ။

779
01:26:45,992 --> 01:26:47,449
ဥရောပက ငါတို့ကို စောင့်နေတယ်။

780
01:26:48,117 --> 01:26:50,574
- ဘယ်လိုလဲ?
- ငါတို့အီတလီကိုထွက်မယ်။

781
01:26:50,825 --> 01:26:53,866
ဟိုမှာ မင်းကို ဆေးရုံပို့လို့ရတယ်။
သင်၏ခြေထောက်ကိုပြင်ပါ။

782
01:26:54,242 --> 01:26:57,241
ပြီးရင် ငါတို့အမေတွေခေါ်မယ်။
ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်

783
01:26:57,492 --> 01:26:59,483
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

784
01:27:00,242 --> 01:27:03,241
- မင်းပိုက်ဆံဘယ်ကရတာလဲ။
- အဲဒါက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

785
01:27:03,700 --> 01:27:07,657
ကျွန်တော်တို့မှာ မလုံလောက်ပါဘူး။
ဒီတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လှေမောင်းခိုင်းတယ်။

786
01:27:08,075 --> 01:27:09,866
စိတ်ကူးနိုင်သလား။

787
01:27:10,117 --> 01:27:12,907
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါပေမယ့် ရေကူးလို့တောင် မရဘူး။

788
01:27:14,200 --> 01:27:15,866
ဂရုမစိုက်ဘူး?

789
01:27:16,117 --> 01:27:19,407
ဘီးကို ဖြောင့်ဖြောင့်တန်းတန်း ကိုင်ထားရတယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့ အီတလီမှာ ရှိမယ်။

790
01:27:25,950 --> 01:27:27,782
အီတလီစကားတောင် ပြောနိုင်သေးတယ်။

791
01:27:34,408 --> 01:27:36,241
ငါလည်း ပြောနိုင်တယ်!

792
01:27:37,617 --> 01:27:39,074
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

793
01:27:48,033 --> 01:27:49,033
ZUARA၊ လစ်ဗျား

794
01:27:59,450 --> 01:28:01,574
မြန်မြန်ဝင်ပါ။

795
01:28:07,658 --> 01:28:09,866
ငါသူတို့အားလုံးကိုယူရမှာလား?

796
01:28:10,742 --> 01:28:12,991
တခြားလှေတွေလည်း ရှိမယ်။

797
01:28:33,367 --> 01:28:34,367
ဒီကိုသွားပါ။

798
01:28:38,200 --> 01:28:39,491
လာပါ။

799
01:28:41,533 --> 01:28:43,324
ငါမင်းကိုပြမယ်။

800
01:28:46,492 --> 01:28:48,866
အဲဒါ ဂီယာပဲ။

801
01:28:49,700 --> 01:28:53,491
ပိုမြန်တယ်၊ နှေးတယ်။

802
01:28:54,742 --> 01:28:57,116
အဲဒါက ရှေ့တိုးဖို့နဲ့ နောက်ပြန်ဆုတ်ဖို့ပါပဲ။

803
01:28:57,367 --> 01:28:59,616
မင်းရှေ့သွား၊ မင်းပြန်သွား။

804
01:29:00,533 --> 01:29:02,199
- နားလည်ပြီ?
- ဟုတ်ကဲ့။

805
01:29:02,658 --> 01:29:05,532
အဲဒါ အိမ်မြှောင်ပါ။

806
01:29:06,117 --> 01:29:07,782
ပင်လယ်အလယ်၊

807
01:29:08,033 --> 01:29:10,824
တစ်ခါတစ်ရံ လက်ရှိ
လှေကိုလှည့်စေမည်။

808
01:29:11,075 --> 01:29:16,116
ဒါကြောင့် သင်တန်းတက်ဖို့၊
အမြဲတမ်း မြောက်ဘက်ကို သွားနေတယ်။ သုညတွင်နေပါ။

809
01:29:16,367 --> 01:29:19,907
သုညသည် မြောက်ဘက်ဖြစ်သည်။ ရှေ့တည့်တည့်။ နားလည်ပြီ?

810
01:29:20,783 --> 01:29:24,407
တခါတရံမှာ လှိုင်းတွေက အရမ်းကြီးတယ်...
မင်းနားလည်လား

811
01:29:24,408 --> 01:29:28,866
ကြီးလာတဲ့အခါ သူတို့ကို ရင်ဆိုင်ရမယ်။
ဘက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

812
01:29:29,742 --> 01:29:35,449
လှိုင်းကြီးတဲ့အခါ၊
သူတို့ကိုသင်တိုက်ရိုက်ယူပါ။

813
01:29:35,700 --> 01:29:38,366
ဘေးသို့မရွှေ့ပါနှင့်။ နားလည်လား?

814
01:29:38,700 --> 01:29:40,991
ဒါဆို ငါတို့ လှိုင်းတွေ နဲ့ သွားမလား ?

815
01:29:41,242 --> 01:29:44,824
မဟုတ်ဘူး၊ ယေဘူယျအားဖြင့် ပင်လယ်က ငြိမ်သက်တယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။

816
01:29:45,075 --> 01:29:47,782
ပုံမှန်အားဖြင့်တော့ ပြဿနာမရှိပါဘူး။ အိုကေ?

817
01:29:49,783 --> 01:29:50,907
ဒါကတော့ GPS ပါ။

818
01:29:51,158 --> 01:29:54,991
အဆင်မပြေရင် ဒီနံပါတ်ကို ခေါ်လိုက်ပါ။

819
01:29:55,783 --> 01:29:57,532
ဖုန်းဆက်ရုံပါပဲ။

820
01:29:58,117 --> 01:30:00,657
- လှေက မကောင်းဘူးလား?
- ဟုတ်ကဲ့ ကောင်းပါတယ်။

821
01:30:00,908 --> 01:30:04,782
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။ ရှိလျှင်
အင်ဂျင်နဲ့ ပတ်သက်ရင် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

822
01:30:05,033 --> 01:30:07,699
မင်း ဒီနံပါတ်ကို ခေါ်ပြီး ငါတို့ ကူညီနိုင်တယ်။

823
01:30:07,950 --> 01:30:09,407
အဲဒါကောင်းတယ်? နားလည်ပြီ?

824
01:30:09,658 --> 01:30:10,824
ဟုတ်ကဲ့။

825
01:30:11,075 --> 01:30:14,699
ယခု အရေးကြီးဆုံးအချက်မှာ-
အင်ဂျင်။

826
01:31:13,033 --> 01:31:14,574
ဘာတွေထူးလဲ?

827
01:31:16,075 --> 01:31:18,741
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကိုရှာရမယ်။
ငါ့နေရာကိုယူ။

828
01:31:19,242 --> 01:31:22,116
ဒီလှေကြီးကို ငါမမောင်းနိုင်ဘူး။

829
01:31:22,367 --> 01:31:23,616
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

830
01:31:24,367 --> 01:31:27,866
ငါမင်းကိုပြတယ်။ တကယ်ကို လွယ်ပါတယ်။
ရှေ့တည့်တည့်ပဲ။

831
01:31:28,117 --> 01:31:30,782
မောင်းနည်းသင်ပေးတယ်။
ဘာပြဿနာလဲ?

832
01:31:32,283 --> 01:31:34,782
ငါတာဝန်မယူနိုင်ဘူး။

833
01:31:35,033 --> 01:31:36,824
လူများစွာအတွက်

834
01:31:38,325 --> 01:31:39,407
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။

835
01:31:39,867 --> 01:31:41,407
မင်းဘာလို့ကြောက်တာလဲ။

836
01:31:41,658 --> 01:31:43,991
လူတွေအများကြီးရှိတယ်၊
ဘဝများစွာ။

837
01:31:44,533 --> 01:31:46,574
ကလေးတွေရှိတယ်။

838
01:31:47,617 --> 01:31:48,866
မိန်းမတွေရှိတယ်။

839
01:31:49,150 --> 01:31:51,548
မောင်းနည်းကို ပြခဲ့တယ်၊ သဘောတူတယ်။

840
01:31:51,617 --> 01:31:53,199
အခုလုပ်​ပြီး ချုပ်​ထားလိုက်​ပါ။

841
01:31:53,617 --> 01:31:55,282
လူသတ်ရမှာ ကြောက်တယ်။

842
01:31:55,533 --> 01:31:58,824
အတွေ့အကြုံရှိသူကိုရှာပါ။

843
01:32:00,117 --> 01:32:01,616
ငါ့မှာ အတွေ့အကြုံမရှိဘူး။

844
01:32:01,867 --> 01:32:04,032
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ မင်းလုပ်နေတာလား။

845
01:32:04,283 --> 01:32:07,241
ငါ့အချိန်ဖြုန်းတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
မင်း လှေကို မောင်းနေတာ။

846
01:32:08,075 --> 01:32:09,741
သူ့ကိုယူသွားပါ။

847
01:32:11,325 --> 01:32:13,074
သတ်မှာကြောက်တယ်။

848
01:33:40,200 --> 01:33:43,282
ပင်လယ်ရေတက်လာတယ်လို့ မခံစားရဘူးလား။

849
01:33:43,575 --> 01:33:44,616
ဘာလဲ?

850
01:33:45,658 --> 01:33:47,491
လှိုင်းတွေကို မမြင်ဘူးလား။

851
01:33:47,783 --> 01:33:50,741
သူတို့က ပိုမြင့်တယ်။
အင်ဂျင်ကို ရေထိရင် ငါတို့သေပြီ။

852
01:33:51,617 --> 01:33:54,157
ပြောင်းလဲသွားတယ်လို့ မထင်ပါဘူး။

853
01:33:54,700 --> 01:33:57,282
သူတို့ ဒီလို မဟုတ်ဘူး ။ သူတို့က ပိုကြီးတယ်။

854
01:33:57,658 --> 01:33:59,157
အဲဒါကို မတွေ့ဘူး။

855
01:34:00,617 --> 01:34:01,741
မရှိ

856
01:34:33,033 --> 01:34:34,282
မီးရောင်တွေ မြင်လား?

857
01:34:34,533 --> 01:34:35,824
- ဘယ်မှာလဲ။
- ဒီမှာ။

858
01:34:43,200 --> 01:34:45,574
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့ဒီမှာ။

859
01:34:47,117 --> 01:34:48,407
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

860
01:34:50,075 --> 01:34:53,157
- ငါတို့က အီတလီမှာလား။
- သေချာတယ်။

861
01:34:55,575 --> 01:34:57,824
ယုံနိုင်မလား။ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ထားတာ။

862
01:34:58,033 --> 01:34:59,282
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်!

863
01:35:00,408 --> 01:35:02,782
ငါးနာရီသာကြာသည်။

864
01:35:12,658 --> 01:35:16,032
ဒါပေမယ့် ကမ်းကို မမြင်ရဘူး။

865
01:35:17,283 --> 01:35:18,657
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

866
01:35:18,950 --> 01:35:21,116
ကြည့်ပါ၊ မြေမရှိဘူး။

867
01:35:21,408 --> 01:35:23,824
အဲဒါက ဆိပ်ကမ်းဖြစ်ရမယ်။

868
01:35:24,075 --> 01:35:27,657
မြို့က နောက်ကျရမယ်။

869
01:35:28,950 --> 01:35:30,907
မြေကွက်က သေချာပေါက်နောက်ကျတယ်။

870
01:35:33,200 --> 01:35:34,449
အဲဒါ ဆိပ်ကမ်းပဲ။

871
01:35:34,742 --> 01:35:37,241
မြို့ကိုမတွေ့ဘူး၊ မြေလည်းမရှိဘူး။

872
01:35:37,492 --> 01:35:40,241
မင်းဘာပြောတာလဲ။
နောက်ကွယ်မှာ တစ်ခုခုရှိလား။

873
01:36:07,742 --> 01:36:09,074
အဲဒါဘာလဲ?

874
01:36:14,200 --> 01:36:15,949
မပြောတတ်ဘူး။

875
01:36:18,700 --> 01:36:20,532
သေချာတာကတော့ အီတလီမဟုတ်ပါဘူး။

876
01:37:25,492 --> 01:37:26,782
ရွှေ့ပါ။

877
01:37:35,575 --> 01:37:36,991
ဆရာမ၊ သောက်ပါ။

878
01:37:43,533 --> 01:37:44,907
ဆရာမ၊ အားတင်းထားပါ ။

879
01:37:45,533 --> 01:37:46,533
အဲဒီကို ရောက်မယ်။

880
01:37:46,617 --> 01:37:47,991
အားတင်းထားပါ ။

881
01:37:51,992 --> 01:37:53,949
သင့်ရင်သွေးလေး၊ ဘေးကင်းပြီး အသံကောင်းကို ရပါလိမ့်မယ်။

882
01:37:54,200 --> 01:37:55,657
မင်းသေမှာမဟုတ်ဘူး။

883
01:37:55,992 --> 01:37:58,574
အဆင်ပြေလား? မင်းသေမှာမဟုတ်ဘူး။

884
01:37:58,950 --> 01:38:02,116
အကူအညီတောင်းလိုက်မယ်။

885
01:38:02,367 --> 01:38:03,616
အဆင်ပြေလား?

886
01:38:04,033 --> 01:38:07,866
လှေပေါ်၊
တကယ်ဖျားနာတဲ့သူတွေရှိတယ်။

887
01:38:08,117 --> 01:38:10,616
ပြီးတော့ ကလေးတွေရော အမျိုးသမီးတွေပါ ရှိတယ်။

888
01:38:10,867 --> 01:38:12,657
အိုကေ၊ သင်္ဘောပေါ်မှာ အမျိုးသမီးတွေရှိလား။

889
01:38:12,908 --> 01:38:14,782
ဟုတ်တယ်၊ မိန်းမတွေရှိတယ်။
ငါ ဆက်မသွားနိုင်တော့ဘူး။

890
01:38:15,533 --> 01:38:17,574
ကိုယ်ဝန်ရှိနေလို့။

891
01:38:17,825 --> 01:38:20,491
ငါ ဆက်လျှောက်ရင် သူ ဆောင့်ခံရလိမ့်မယ်၊

892
01:38:20,742 --> 01:38:22,532
သူမ သွေးထွက်နေတယ်။

893
01:38:23,158 --> 01:38:26,116
ကလေးဆုံးရှုံးရလိမ့်မယ်။

894
01:38:27,617 --> 01:38:29,491
သွေးဆင်းနေတဲ့ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီလား။

895
01:38:29,742 --> 01:38:31,491
ဟုတ်တယ်၊ သူ သွေးထွက်နေတယ်။

896
01:38:32,450 --> 01:38:33,450
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

897
01:38:33,700 --> 01:38:37,032
မင်းရဲ့ သြဒိနိတ်တွေကို မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်။
သင်၏ GPS အနေအထား။

898
01:38:37,283 --> 01:38:40,824
အခုပဲ အကူအညီတောင်းလိုက်မယ်
ကမ်းခြေစောင့်ကို ခေါ်လိုက်မယ်။

899
01:38:41,075 --> 01:38:42,282
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

900
01:38:42,617 --> 01:38:44,407
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ၊ ဒါက အရေးကြီးတယ်။

901
01:38:44,658 --> 01:38:46,532
အချိန်ယူရလိမ့်မယ်။

902
01:38:46,783 --> 01:38:47,949
ဘာလဲ?!

903
01:38:49,658 --> 01:38:52,782
အချိန်ယူမယ်၊
ငါသူတို့ကိုချက်ချင်းခေါ်မယ်။

904
01:38:53,533 --> 01:38:56,199
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပါ။

905
01:38:56,450 --> 01:38:59,616
ငါ့မှာ မင်းရာထူးရှိတယ်၊
ငါ အခုပဲ သူတို့ဆီ ပို့ပေးမယ်။

906
01:39:00,533 --> 01:39:02,241
ငါသူတို့ကိုချက်ချင်းခေါ်မယ်။

907
01:39:02,492 --> 01:39:05,366
မြန်မြန် ဒါမှမဟုတ် အဲဒီမိန်းမသေလိမ့်မယ်။

908
01:39:15,992 --> 01:39:17,782
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုပြောနေတာ ငါအကူအညီလိုတယ်။

909
01:39:18,492 --> 01:39:20,032
အိုကေ၊ နားလည်ပြီ။

910
01:39:20,325 --> 01:39:24,116
မောလ်တီ ကမ်းခြေစောင့်တွေကို ခေါ်နေတယ်။

911
01:39:24,408 --> 01:39:25,782
အဖြေမရှိပါ။

912
01:39:26,117 --> 01:39:28,491
အီတလီ ကမ်းခြေစောင့်တပ်တွေကိုလည်း စမ်းကြည့်တယ်။

913
01:39:29,033 --> 01:39:32,574
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ပြောတယ်။
သူတို့ပိုင်နက်ရေထဲမှာ။

914
01:39:32,825 --> 01:39:35,741
ဆက်ခေါ်သင့်တယ် ပြောတယ်။
Maltese အစောင့်များ

915
01:39:36,283 --> 01:39:39,900
ငါ နာရီပေါင်းများစွာ စောင့်နေခဲ့တယ်။
မလာချင်ဘူးလား?

916
01:39:40,100 --> 01:39:44,241
ဖုန်းခေါ်နေတာ နာရီပေါင်းများစွာကြာနေပြီ
ဒါပေမယ့် အဖြေမရှိပါဘူး။

917
01:39:44,492 --> 01:39:45,949
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

918
01:39:47,117 --> 01:39:50,699
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါကြောက်တယ်။
တစ်ယောက်ယောက်သေတော့မယ်။

919
01:39:51,408 --> 01:39:53,366
အိုကေ၊ ထပ်စမ်းကြည့်မယ်။

920
01:39:57,325 --> 01:40:00,782
မင်း မလာချင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

921
01:40:02,200 --> 01:40:04,282
မင်း ငါတို့ကို ဒီမှာပဲ သေစေချင်တယ်၊

922
01:40:04,783 --> 01:40:06,116
ပင်လယ်အလယ်၌။

923
01:40:06,492 --> 01:40:08,782
အိုကေ ငါတာဝန်ယူမယ်။

924
01:40:09,033 --> 01:40:11,991
သူတို့ကို အီတလီကို လိုက်ပို့ပေးမယ် ဘယ်သူမှ မသေဘူး။

925
01:40:12,283 --> 01:40:14,449
သူတို့အားလုံး ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ ရောက်ရှိလာမည်ဖြစ်သည်။

926
01:41:31,533 --> 01:41:32,866
နာကျင်သလား

927
01:41:59,700 --> 01:42:02,741
အင်ဂျင်ခန်းထဲမှာ လူတွေ ဖျားနေတယ်။

928
01:42:03,533 --> 01:42:04,949
အင်ဂျင်ခန်းထဲမှာလား?

929
01:42:05,200 --> 01:42:07,241
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီမှာ လူတွေရှိတယ်။

930
01:42:07,908 --> 01:42:09,741
ဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

931
01:42:09,992 --> 01:42:11,324
လွှဲယူသည်။

932
01:43:33,033 --> 01:43:34,824
တစ်ယောက်မှ မကျန်တော့ဘူး။

933
01:43:37,242 --> 01:43:38,782
ရေပေးပါ

934
01:43:58,450 --> 01:43:59,991
ပိုရေ။

935
01:44:45,367 --> 01:44:47,116
ထိုင်ပါ!

936
01:45:53,242 --> 01:45:54,699
စိတ်အေးအေးထားပါ!

937
01:45:59,158 --> 01:46:02,532
မမြင်ဘူးလား
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ သူမကို သတ်နိုင်မလား?

938
01:46:04,992 --> 01:46:08,324
စိတ်အေးအေးထားပါ! မင်းက ယောက်ျားတွေလား။

939
01:46:10,200 --> 01:46:11,741
မင်းက ယောက်ျားလား၊

940
01:46:22,908 --> 01:46:24,491
အဲဒီကို ရောက်မယ်။

941
01:46:33,617 --> 01:46:35,449
ဘယ်သူမှ သေမှာ မဟုတ်ဘူး။

942
01:46:35,700 --> 01:46:38,407
ဘယ်သူမှသေမှာမဟုတ်ဘူး!

943
01:46:39,908 --> 01:46:42,449
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့်အတူရှိတော်မူသည်ဖြစ်၍ မည်သူမျှသေမည်မဟုတ်ပေ။

944
01:46:42,700 --> 01:46:44,699
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကြီးမြတ်တော်မူ၏။

945
01:46:47,492 --> 01:46:49,116
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကြီးမြတ်တော်မူ၏။

946
01:47:01,492 --> 01:47:03,366
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိတော်မူ၏။

947
01:48:41,658 --> 01:48:43,366
မြေ၊

948
01:48:44,117 --> 01:48:45,366
ငါတို့အဲဒီမှာ!

949
01:49:38,242 --> 01:49:40,032
ကျွန်တော်က ကပ္ပတိန်ပါ။

950
01:49:45,492 --> 01:49:46,991
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ!

951
01:49:47,825 --> 01:49:49,407
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ!

952
01:49:50,075 --> 01:49:52,032
ငါလူတိုင်းကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်!

953
01:49:52,408 --> 01:49:55,325
ဘယ်သူမှ မသေဘူး!